1 00:00:01,088 --> 00:00:03,177 [♪] 2 00:00:59,059 --> 00:01:01,322 -SALUT. -SALUT. 3 00:01:37,532 --> 00:01:39,664 [CELLULE DE VÉLO JINGLES] OH, SALUT ! 4 00:01:48,456 --> 00:01:49,718 BONJOUR! 5 00:01:49,761 --> 00:01:53,113 JE VAIS PRENDRE UN CAFÉ NOIR, GRAND. 6 00:01:53,156 --> 00:01:54,505 CAFÉINE? 7 00:01:54,549 --> 00:01:56,072 OH OUAIS. 8 00:01:56,116 --> 00:01:57,552 C'est un diurétique, tu sais. 9 00:01:57,595 --> 00:01:59,423 SUCE LES VITAMINES ET LES NUTRIMENTS JUSTE HORS DE VOTRE CORPS. 10 00:02:02,513 --> 00:02:03,384 Tu sais, chérie, 11 00:02:03,427 --> 00:02:04,515 JE DOIS ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS, 12 00:02:04,559 --> 00:02:05,473 TU ES TROP BELLE ET TROP INTELLIGENT 13 00:02:05,516 --> 00:02:06,604 ÊTRE SCHLEPPING BAGELS BIOLOGIQUES 14 00:02:06,648 --> 00:02:08,606 ET VENDRE VIEUX ALBUMS D’ELTON JOHN. 15 00:02:08,650 --> 00:02:11,479 Eh bien, c'est là le problème AVEC UN DIPLÔME EN BEAUX-ARTS. 16 00:02:11,522 --> 00:02:14,656 CELA VOUS QUALIFIE À FAIRE ABSOLUMENT RIEN. 17 00:02:14,699 --> 00:02:17,180 BAGEL À L'OIGNON, FROMAGE À LA CRÈME À CÔTÉ. 18 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 MERVEILLEUX. C'EST FANTASTIQUE. 19 00:02:18,660 --> 00:02:19,835 WHA, QU'EST-CE QUE C'EST ? 20 00:02:19,878 --> 00:02:21,184 JE N'AI PAS VU CECI AVANT. 21 00:02:21,228 --> 00:02:22,185 EST-CE NOUVEAU ? 22 00:02:22,229 --> 00:02:23,665 Ouais, je l'ai fait l'autre jour. 23 00:02:23,708 --> 00:02:24,666 LA LUNE VA VIDEZ CE CABINET 24 00:02:24,709 --> 00:02:25,667 POUR QUE JE PEUX LES VENDRE. 25 00:02:25,710 --> 00:02:27,147 VRAIMENT? C'est gentil de sa part. 26 00:02:27,190 --> 00:02:28,235 VOUS SAVEZ, SI VOUS AVEZ DE L'ARGENT DE DÉMARRAGE, 27 00:02:28,278 --> 00:02:29,497 VOUS POURRIEZ ÊTRE Je fais ça à plein temps. 28 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 OUAIS, ET SI J'AVAIS UN DIPLÔME EN COMPTABILITÉ, 29 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 ALORS J'aurais pu UN VRAI TRAVAIL DE GRAND. 30 00:02:32,848 --> 00:02:35,198 Ah, TOUCHE. 31 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 CUISINE POUR MOI CE SOIR ? 32 00:02:36,243 --> 00:02:37,200 VOUS SAVEZ QUE JE LE FAIS. 33 00:02:40,290 --> 00:02:41,857 JE T'AIME. PASSE UNE BONNE JOURNÉE! 34 00:02:41,900 --> 00:02:44,294 OUAIS, CETTE CAFÉINE, 35 00:02:44,338 --> 00:02:47,428 IL STIMULE CHIMIQUEMENT VOS RÉPONSES AU STRESS. 36 00:02:47,471 --> 00:02:50,170 UN PEU COMME TROUVER UN SERPENT DANS VOTRE LIT. 37 00:02:51,693 --> 00:02:52,824 VOUS RETIREZ LES COUVERTURES... 38 00:02:52,868 --> 00:02:54,261 WHOA, SERPENT ! 39 00:02:54,304 --> 00:02:55,871 VOTRE COEUR COMMENCE À BATTRE, VOUS ÊTES À COUP DE SOUFFLE, 40 00:02:55,914 --> 00:02:58,178 Vous transpirez. 41 00:02:58,221 --> 00:02:58,874 [FRISSONS] 42 00:02:58,917 --> 00:03:00,658 CAFÉINE. 43 00:03:00,702 --> 00:03:01,833 SERPENT DANS LE LIT. 44 00:03:01,877 --> 00:03:04,662 Eh bien, si tu ressens ça, POURQUOI SONT... 45 00:03:04,706 --> 00:03:05,750 VOUS SAVEZ, 46 00:03:05,794 --> 00:03:06,882 POURQUOI ÊTES-VOUS VENDRE DU CAFÉ ? 47 00:03:06,925 --> 00:03:10,668 Eh bien, ce n'est pas ma place POUR JUGER, HOMME. 48 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 MAINTENANT, VOUS AVEZ VOUS-MÊME UNE BELLE JOURNÉE. 49 00:03:12,670 --> 00:03:15,673 Très bien alors. D'ACCORD. 50 00:03:15,717 --> 00:03:18,459 JUGE LOCKHART N'AIME PAS PERDRE DU TEMPS, 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,156 DONC NOUS DEVRONS ÊTRE SORTI DE LÀ À 10h00. 52 00:03:20,200 --> 00:03:21,549 AUSSI RAPIDEMENT ? 53 00:03:21,592 --> 00:03:24,247 Ouais, et bien, c'est un divorce, Pas un meurtre au premier degré. 54 00:03:24,291 --> 00:03:26,206 MAIS, LOCKHART FONCTIONNE UN NAVIRE ASSEZ ÉTANCHE, 55 00:03:26,249 --> 00:03:27,424 ALORS NE DITES RIEN 56 00:03:27,468 --> 00:03:29,165 SAUF SI ON VOUS LE DEMANDE Une question directe, d'accord ? 57 00:03:29,209 --> 00:03:30,819 D'ACCORD. 58 00:03:30,862 --> 00:03:34,301 ...LES DEUX CÔTÉS SONT D'ACCORD QUANT À LA DISTRIBUTION DE LA PROPRIÉTÉ. 59 00:03:34,344 --> 00:03:35,563 LE SOUTIEN EST POSSIBLE 60 00:03:35,606 --> 00:03:37,347 Puisqu'il n'y a pas d'enfants... 61 00:03:37,391 --> 00:03:40,176 [COMMANDE À PARLER, PUIS S'ARRÊTE] 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,917 AVEZ-VOUS AVOIR QUELQUE CHOSE À DIRE, 63 00:03:41,960 --> 00:03:43,484 Mme. RENDALL ? 64 00:03:43,527 --> 00:03:44,398 MM-MM. 65 00:03:44,441 --> 00:03:45,834 EST-CE QUE VOTRE AVOCAT 66 00:03:45,877 --> 00:03:47,531 VOUS CONSEILLE DE NE PAS PARLER DANS MA SALLE D'AUDIENCE ? 67 00:03:50,491 --> 00:03:52,928 BIEN, je te demande UNE QUESTION, 68 00:03:52,971 --> 00:03:54,538 ALORS QUE VOULAIS-TU DIRE ? 69 00:03:55,626 --> 00:03:57,193 EUH, BIEN... 70 00:03:57,237 --> 00:03:59,543 J-JUSTEMENT QUE... 71 00:03:59,587 --> 00:04:01,371 IL Y AVAIT UN ENFANT ? 72 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 Euh... 73 00:04:03,895 --> 00:04:05,462 MAIS ELLE EST DÉCÉDÉE. 74 00:04:05,506 --> 00:04:07,725 SON COEUR... 75 00:04:07,769 --> 00:04:10,989 ELLE EST NÉE AVEC... 76 00:04:11,033 --> 00:04:14,428 C'ÉTAIT CONGÉNITAL. 77 00:04:18,040 --> 00:04:20,042 UM-- [CLAGE LA GORGE] ELLE ÉTAIT QUATRE JOURS. 78 00:04:22,784 --> 00:04:24,525 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 79 00:04:26,875 --> 00:04:30,487 ALLISON-MARIE. 80 00:04:30,531 --> 00:04:31,358 C'est un beau nom. 81 00:04:31,401 --> 00:04:33,229 ET JE SUIS 82 00:04:33,273 --> 00:04:36,928 TRÈS, TRÈS DÉSOLÉ POUR VOTRE PERTE. 83 00:04:36,972 --> 00:04:47,112 CEPENDANT... 84 00:04:47,156 --> 00:04:50,464 JE NE VAIS PAS DONNER UNE DÉCISION FINALE 85 00:04:50,507 --> 00:04:53,249 SUR CE DÉCRET AUJOURD'HUI. 86 00:04:53,293 --> 00:04:54,859 VOTRE HONNEUR, NOUS ESPÉRONS... 87 00:04:54,903 --> 00:04:56,513 JE SAIS QUOI Vous espériez, conseiller, 88 00:04:56,557 --> 00:04:58,602 MAIS CETTE PÉTITION A BESOIN D'UNE ÉTUDE PLUS COMPLÉMENTAIRE, 89 00:04:58,646 --> 00:05:01,388 ET JE DÉMANDE UNE CONTINUATION PENDANT 90 JOURS... 90 00:05:01,431 --> 00:05:02,519 [S'éclaircir la gorge] VOTRE HONNEUR ? 91 00:05:02,563 --> 00:05:05,479 Je suis sur le point d'expédier PENDANT SIX MOIS, 92 00:05:05,522 --> 00:05:06,871 ET, VOUS SAVEZ, JE VRAIMENT COMME CECI TERMINÉ. 93 00:05:06,915 --> 00:05:09,439 JE COMPRENDS, 94 00:05:09,483 --> 00:05:11,876 MAIS JE NE ME PRÉCÈSE PAS POUR PRENDRE DES DÉCISIONS IMPORTANTES 95 00:05:11,920 --> 00:05:14,009 POUR LE BIEN DE COMMODITÉ. 96 00:05:14,052 --> 00:05:14,966 COUR AJOURNÉE. 97 00:05:15,010 --> 00:05:16,838 [FRAPPE GAVEL] 98 00:05:16,881 --> 00:05:20,581 VOTRE HONNEUR, SI JE PEUX... 99 00:05:20,624 --> 00:05:22,322 VOTRE HONNEUR... 100 00:05:27,849 --> 00:05:29,024 MAMAN, 101 00:05:29,067 --> 00:05:31,331 VOUS SAVEZ QUE IL NE L'EST PAS C'est censé être ici. 102 00:05:31,374 --> 00:05:32,897 ILS PERMETTENT CHIENS D'OCULATION. 103 00:05:32,941 --> 00:05:35,335 Tu n'es pas aveugle, maman. 104 00:05:35,378 --> 00:05:37,641 Alors, que s'est-il passé là-dedans JUSTE MAINTENANT ? 105 00:05:37,685 --> 00:05:39,077 DE QUOI PARLES-TU? 106 00:05:39,121 --> 00:05:40,905 CE JEUNE COUPLE. 107 00:05:40,949 --> 00:05:42,820 S'ils avaient hâte d'y mettre un terme, POURQUOI NE PAS LES LAISSER ? 108 00:05:42,864 --> 00:05:44,605 VOUS SAVEZ Je ne peux pas en discuter. 109 00:05:44,648 --> 00:05:45,867 QUE TRICOTES-TU ? 110 00:05:45,910 --> 00:05:49,697 Eh bien, ça a commencé comme une écharpe. 111 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 Je crois que j'ai été emporté, 112 00:05:51,742 --> 00:05:52,656 ET MAINTENANT C'est une couverture. 113 00:05:52,700 --> 00:05:53,701 [FRAPPER À LA PORTE] 114 00:05:53,744 --> 00:05:55,659 OUI ! ENTREZ! 115 00:05:56,965 --> 00:05:58,358 OH, Bonjour, JUGE. 116 00:05:58,401 --> 00:05:59,489 Je m'appelle JACK GRIFFITH. 117 00:05:59,533 --> 00:06:00,751 SALUT. 118 00:06:00,795 --> 00:06:04,407 SALUT. JE SUIS LE NOUVEAU RÉDACTITEUR EN CHEF, 119 00:06:04,451 --> 00:06:05,756 JOURNALISTE STAR, PHOTOGRAPHE 120 00:06:05,800 --> 00:06:08,846 RESPONSABLE DE LA CIRCULATION 121 00:06:08,890 --> 00:06:09,978 DE LA « CHRONIQUE DE CEDAR COVE ». 122 00:06:10,021 --> 00:06:11,762 FÉLICITATIONS. 123 00:06:11,806 --> 00:06:13,068 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 124 00:06:13,111 --> 00:06:14,548 Eh bien, j'adorerais POUR VOUS PARLER AUJOURD'HUI 125 00:06:14,591 --> 00:06:15,940 À propos de cette décision là-dedans. 126 00:06:15,984 --> 00:06:18,639 Je ne peux pas en discuter. 127 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 IL SEMBLE JUSTE QUE UN DIVORCE INCONTESTÉ 128 00:06:20,467 --> 00:06:21,729 CE SERAIT UN SLAM DUNK. 129 00:06:21,772 --> 00:06:22,904 M. GRIFFITH-- 130 00:06:22,947 --> 00:06:23,731 JAC. 131 00:06:23,774 --> 00:06:24,906 JAC, 132 00:06:24,949 --> 00:06:25,907 SI VOUS TRAÎNEZ DANS LES SALLES D'AUDIENCE 133 00:06:25,950 --> 00:06:27,822 ASSEZ LONGTEMPS, 134 00:06:27,865 --> 00:06:29,563 VOUS TROUVEREZ QUE QUAND IL S'AGIT DE LA LOI, 135 00:06:29,606 --> 00:06:31,434 IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE COMME UN SLAM DUNK. 136 00:06:31,478 --> 00:06:32,914 Y A-T-IL AUTRE CHOSE Je pourrais le faire pour toi. 137 00:06:32,957 --> 00:06:33,958 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 138 00:06:34,002 --> 00:06:34,916 JE L'AI. 139 00:06:36,439 --> 00:06:37,440 Euh...non. 140 00:06:37,484 --> 00:06:38,398 [RÉPONDANT AU TÉLÉPHONE] BONJOUR ? 141 00:06:38,441 --> 00:06:39,834 Eh bien, ravi de vous rencontrer. 142 00:06:39,877 --> 00:06:41,401 BIENVENUE À CEDAR COVE. 143 00:06:41,444 --> 00:06:42,837 D'ACCORD. MERCI. 144 00:06:42,880 --> 00:06:45,666 OH, ET, JACK, POURRIEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR ? 145 00:06:45,709 --> 00:06:47,363 RIEN. 146 00:06:47,407 --> 00:06:48,364 S'IL VOUS PLAIT, NE JAMAIS APPORTER UNE TASSE DE CAFÉ 147 00:06:48,408 --> 00:06:49,147 Encore une fois dans ma salle d'audience. 148 00:06:49,191 --> 00:06:50,845 OH, BIEN, J'étais juste... 149 00:06:52,150 --> 00:06:53,935 C'EST LE BUREAU DU SÉNATEUR RAYMAN ! 150 00:06:53,978 --> 00:06:54,805 PETEY? 151 00:06:54,849 --> 00:06:56,459 SÉNATEUR RAYMAN. 152 00:06:56,503 --> 00:06:57,721 Oh, s'il te plait, 153 00:06:57,765 --> 00:06:59,593 LA PREMIÈRE FOIS QUE JE L'AI RENCONTRÉ J'étais à une fête fraternelle, 154 00:06:59,636 --> 00:07:02,204 ET IL AVAIT SA TÊTE DANS UN SEAU DE MARGARITAS. 155 00:07:02,247 --> 00:07:03,814 Salut Petey ! 156 00:07:03,858 --> 00:07:04,989 Bonjour, Olivia. 157 00:07:05,033 --> 00:07:06,469 BIEN, EST-CE L’heure de la réélection est déjà là ? 158 00:07:06,513 --> 00:07:07,470 JE PENSAIS QUE J'AI JUSTE Je vous ai envoyé un chèque. 159 00:07:07,514 --> 00:07:08,776 [RIANT] 160 00:07:08,819 --> 00:07:11,126 NON, POUR UNE FOIS, Je n'appelle pas pour de l'argent. 161 00:07:11,169 --> 00:07:13,955 UM, je suppose que vous avez entendu LE JUGE BLOOM prend sa retraite. 162 00:07:13,998 --> 00:07:14,825 J'AI ENTENDU. 163 00:07:14,869 --> 00:07:15,870 QUOI? 164 00:07:15,913 --> 00:07:17,219 ENTENDU QUOI ? 165 00:07:17,262 --> 00:07:18,481 MAMAN, S'IL VOUS PLAIT. 166 00:07:18,525 --> 00:07:20,744 BIEN, VOUS ÊTES SUR UNE TRÈS COURTE LISTE 167 00:07:20,788 --> 00:07:22,485 DES REMPLACEMENTS POSSIBLES, 168 00:07:22,529 --> 00:07:23,965 ET JE VOULAIS JUSTE POUR ÉVALUER VOTRE INTÉRÊT 169 00:07:24,008 --> 00:07:26,489 AVANT DE FLOTTER VOTRE NOM LÀ. 170 00:07:26,533 --> 00:07:28,709 JE SERAIS TRÈS, TRÈS INTÉRESSÉ. 171 00:07:28,752 --> 00:07:31,015 Très bien, et bien, je vais LANCEZ LE BAL ICI. 172 00:07:31,059 --> 00:07:32,756 S'IL VOUS PLAIT, FAITES-MOI UNE FAVEUR. 173 00:07:32,800 --> 00:07:33,975 NE DIFFUSEZ PAS CELA AUTOUR 174 00:07:34,018 --> 00:07:35,280 JUSQU'À CE QUE CELA DEvienne OFFICIEL, D'ACCORD? 175 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 JE VEUX MON BUREAU POUR FAIRE L'ANNONCE. 176 00:07:36,847 --> 00:07:37,979 Bien sûr, Petey. 177 00:07:38,022 --> 00:07:39,067 JE SERAI EN CONTACT. 178 00:07:40,808 --> 00:07:41,852 [haletant de plaisir] 179 00:07:41,896 --> 00:07:43,071 C'EST CRUEL. 180 00:07:43,114 --> 00:07:45,160 QU'A-T-IL DIT ? QUOI? 181 00:07:45,203 --> 00:07:46,857 OH, MON DIEU... [RIANT] 182 00:07:50,644 --> 00:07:53,168 VOUS SAVEZ, C'EST Ça me rend fou. 183 00:07:53,211 --> 00:07:54,822 PERSONNE NE SAIT QUI EST CE MEC. 184 00:07:54,865 --> 00:07:56,040 Vous pourriez essayer la mairie. 185 00:07:56,084 --> 00:07:59,087 NON, ILS ONT EU UN INCENDIE RETOUR DANS LES ANNÉES 30. 186 00:07:59,130 --> 00:08:01,002 AUCUN ENREGISTREMENT. PERSONNE NE LE SAIT. 187 00:08:01,045 --> 00:08:02,786 EST-CE VRAIMENT C'EST IMPORTANT POUR VOUS ? 188 00:08:02,830 --> 00:08:03,961 [RIANT] 189 00:08:04,005 --> 00:08:06,268 QUEL GENRE DE VILLE A UNE STATUE 190 00:08:06,311 --> 00:08:08,270 ET PERSONNE NE SAIT QUI C'EST ? 191 00:08:08,313 --> 00:08:10,968 CELUI-CI, ÉVIDEMMENT. 192 00:08:11,012 --> 00:08:13,580 OH, C'EST LA MAMAN JUSTE ICI. 193 00:08:15,277 --> 00:08:16,626 Bonjour, excusez-moi. 194 00:08:16,670 --> 00:08:17,975 POURRAIS-JE VOUS PARLER POUR UNE MINUTE ? 195 00:08:18,019 --> 00:08:19,499 JE M'APPELLE JACK GRIFFITH. JE SUIS AVEC LE... 196 00:08:19,542 --> 00:08:20,804 OUF, OUI. 197 00:08:20,848 --> 00:08:23,285 VOUS DEVRIEZ VRAIMENT DÉDIEZ UNE PAGE CHAQUE SEMAINE 198 00:08:23,328 --> 00:08:24,199 AUX ACTIVITÉS POUR LES AÎNÉS. 199 00:08:24,242 --> 00:08:25,635 BIEN, C'EST... 200 00:08:27,985 --> 00:08:29,900 Ce n'est en fait pas une mauvaise idée. 201 00:08:31,815 --> 00:08:33,556 MAIS CE QUE JE VOULAIS PARLER À VOUS À PROPOS DE-- 202 00:08:33,600 --> 00:08:34,949 [BRUIT DE CLOCHE] 203 00:08:34,992 --> 00:08:36,298 OUH ! 204 00:08:36,341 --> 00:08:37,778 WALLY DORFMAN! 205 00:08:39,040 --> 00:08:40,258 WALLY DORFMAN? 206 00:08:40,302 --> 00:08:41,738 ALLEZ, VOUS NE LE FAITES PAS Je veux rater ça. 207 00:08:41,782 --> 00:08:44,524 [BRUIT DE CLOCHE] 208 00:08:44,567 --> 00:08:46,526 Je me demande ce qu'il a attrapé CETTE FOIS. 209 00:08:46,569 --> 00:08:48,049 IL EST PÊCHEUR ? 210 00:08:48,092 --> 00:08:50,921 Eh bien, en quelque sorte. 211 00:08:50,965 --> 00:08:52,923 REGARDEZ CETTE CHOSE. 212 00:08:52,967 --> 00:08:54,751 HÉ, BELLE PRISE, WALLY ! 213 00:08:54,795 --> 00:08:56,231 [RIRES] 214 00:08:59,930 --> 00:09:02,324 C'EST UN VÉLO. 215 00:09:02,367 --> 00:09:04,631 UNE DIX VITESSES. 216 00:09:04,674 --> 00:09:05,719 Je vais rouler CETTE MAISON, 217 00:09:05,762 --> 00:09:06,981 L'êtes-vous, WALLY ? 218 00:09:07,024 --> 00:09:08,112 WALLY ATTRAPE LE PLUS CHOSES INTÉRESSANTES. 219 00:09:08,156 --> 00:09:11,202 LA DERNIÈRE FOIS C'ÉTAIT L'ARRIÈRE D'UNE CAMARO '72. 220 00:09:11,246 --> 00:09:12,421 Ouais, j'avais toujours 221 00:09:12,464 --> 00:09:14,336 QUE "VOTER NIXON" AUTOCOLLANT DE VOITURE SUR ELLE. 222 00:09:14,379 --> 00:09:15,598 [RIRES] 223 00:09:15,642 --> 00:09:16,599 WOW, ESPÉRONS 224 00:09:16,643 --> 00:09:17,948 IL NE LE FAIT PAS CAPTURE ET LIBÉRATION. 225 00:09:17,992 --> 00:09:20,211 [RIRES] 226 00:09:21,212 --> 00:09:22,344 [JAC] : JE PENSE VRAIMENT 227 00:09:22,387 --> 00:09:24,085 QUE LES GENS DE CETTE VILLE 228 00:09:24,128 --> 00:09:28,698 J'AIMERAIS LIRE LA SUITE À PROPOS DE LEUR JUGE. 229 00:09:28,742 --> 00:09:30,178 Ecoute, Jack, 230 00:09:30,221 --> 00:09:31,614 JE NE SUIS PAS SÛR MA FILLE JE VOUDRAIS UN ARTICLE SUR ELLE. 231 00:09:31,658 --> 00:09:33,137 BIEN, JE LE FAIS TRÈS FLATTEUR. 232 00:09:33,181 --> 00:09:34,661 Vous pouvez me faire confiance là-dessus. 233 00:09:34,704 --> 00:09:35,923 ECOUTEZ, 234 00:09:35,966 --> 00:09:38,795 PENDANT QUE JE T'AI, SAVEZ-VOUS QUI C'EST ? 235 00:09:38,839 --> 00:09:39,709 AUCUNE IDÉE. 236 00:09:39,753 --> 00:09:41,842 LA PLAQUE EST TOMBE IL Y A DES ANNÉES. 237 00:09:41,885 --> 00:09:44,627 JE NE PEUX PAS PARLER DE TOUTE DE SES DÉCISIONS. 238 00:09:44,671 --> 00:09:46,281 NON, NON, NON, BIEN SUR QUE NON. 239 00:09:46,324 --> 00:09:47,804 JE PENSE PLUS DE TRUCS DE CONTEXTE. 240 00:09:47,848 --> 00:09:49,240 TEL QUE? 241 00:09:49,284 --> 00:09:52,200 OH, COMME, euh... 242 00:09:52,243 --> 00:09:53,636 JE NE SAIS PAS. 243 00:09:53,680 --> 00:09:54,594 EST-ELLE MARIÉE ? 244 00:09:58,859 --> 00:10:01,209 DIVORCÉ? 245 00:10:01,252 --> 00:10:02,602 CÉLIBATAIRE? 246 00:10:26,626 --> 00:10:28,192 ET IL NE MENTIONNE PAS LE CHOSE FÉDÉRAL. 247 00:10:28,236 --> 00:10:30,717 VOIR? JE PEUX GARDEZ UN SECRET. 248 00:10:30,760 --> 00:10:32,240 ET COMMENT A-T-IL DÉCOUVERT LES AFFAIRES PERSONNELLES ? 249 00:10:32,283 --> 00:10:35,156 OH, QUE J'aurais pu lui dire. 250 00:10:35,199 --> 00:10:36,157 [RAILLES] 251 00:10:36,200 --> 00:10:37,158 NOUS AVONS PRIS DU CAFÉ. 252 00:10:37,201 --> 00:10:39,682 IL AIME LE CAFÉ. 253 00:10:39,726 --> 00:10:40,683 IL VIENT DE DÉMÉNAGER ICI 254 00:10:40,727 --> 00:10:41,902 ET IL EST DE PHILADELPHIE. 255 00:10:41,945 --> 00:10:43,991 BIEN, CELA EXPLIQUE Quelques choses. 256 00:10:44,034 --> 00:10:45,645 IL EST CÉLIBATAIRE. 257 00:10:45,688 --> 00:10:46,689 [RIRES] 258 00:10:46,733 --> 00:10:48,082 Eh bien, divorcé, 259 00:10:48,125 --> 00:10:49,605 Et je pense qu'il pourrait t'aimer. 260 00:10:49,649 --> 00:10:51,041 [Raillement] MAMAN ! 261 00:10:51,085 --> 00:10:53,174 QUE SOMMES-NOUS, SUR LE TERRAIN DE JEUX ICI, OU QUELQUE CHOSE ? 262 00:10:53,217 --> 00:10:55,045 POURQUOI ÊTES-VOUS EN colère ? 263 00:10:55,089 --> 00:10:56,743 C'EST FLATTEUR ARTICLE, MIEL. 264 00:10:56,786 --> 00:10:58,658 IL VOUS FAIT DU SON TRÈS INDÉPENDANT. 265 00:10:58,701 --> 00:11:00,355 CE N'EST PAS LE POINT. 266 00:11:00,398 --> 00:11:02,009 C'ÉTAIT SIMPLE PETITE CAS DE DIVORCE, 267 00:11:02,052 --> 00:11:03,793 ET IL ESSAYE POUR ATTAQUER LA CONTROVERSE, 268 00:11:03,837 --> 00:11:05,142 ET JE N'AI PAS BESOIN DE ÇA. 269 00:11:05,186 --> 00:11:07,971 Eh bien, je ne le ferais pas INQUIÉTEZ-VOUS. 270 00:11:08,015 --> 00:11:09,669 UN PETIT ARTICLE. 271 00:11:09,712 --> 00:11:11,888 Je suis sûr Ce n'est pas grave. 272 00:11:14,848 --> 00:11:17,285 IL EST JOLI, VOUS NE PENSEZ PAS ? 273 00:11:23,900 --> 00:11:25,685 [JINGLES DE CLOCHE DE VÉLO] 274 00:11:30,820 --> 00:11:31,995 JE SUIS EN RETARD ? 275 00:11:32,039 --> 00:11:33,127 NON, je suis en avance pour une fois 276 00:11:33,170 --> 00:11:34,737 J'AI COMMANDÉ POUR VOUS. 277 00:11:34,781 --> 00:11:35,869 J'AI DES NOUVELLES. 278 00:11:35,912 --> 00:11:36,826 JE SAIS! LE truc du juge. 279 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 FÉLICITATIONS. 280 00:11:37,871 --> 00:11:38,959 COMMENT AVEZ-VOUS... 281 00:11:39,002 --> 00:11:40,308 GRAND-MÈRE. 282 00:11:40,351 --> 00:11:42,353 TA GRAND-MÈRE. J'aurais dû le savoir. 283 00:11:42,397 --> 00:11:44,051 ELLE EST MIEUX QUE FACEBOOK. 284 00:11:44,094 --> 00:11:45,661 C'est génial, maman. 285 00:11:45,705 --> 00:11:48,751 Eh bien, ce n'est pas encore officiel. Alors ne le diffusez pas partout. 286 00:11:48,795 --> 00:11:51,145 CE N'EST PAS MOI VOUS DEVEZ VOUS INQUIÉTER. 287 00:11:51,188 --> 00:11:52,799 C'est ta mère. 288 00:11:52,842 --> 00:11:54,104 J'AI FAIT CE COLLIER QUAND J'avais 15 ANS. 289 00:11:54,148 --> 00:11:55,889 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE PORTER Juste pour être poli. 290 00:11:55,932 --> 00:11:56,890 Je ne suis pas poli. 291 00:11:56,933 --> 00:11:57,978 J'AIME ÇA. 292 00:11:58,021 --> 00:11:59,893 Je passe par VOTRE BOÎTE À BIJOUX 293 00:11:59,936 --> 00:12:01,721 ET VOLER Tous les vieux trucs que je t'ai faits. 294 00:12:01,764 --> 00:12:02,765 CELA POURRAIT VAUT LA VALEUR 295 00:12:02,809 --> 00:12:04,071 BEAUCOUP D'ARGENT UN JOUR. 296 00:12:04,114 --> 00:12:04,985 COMME UN PREMIER CROQUIS DE VAN GOGH 297 00:12:05,028 --> 00:12:06,464 OU QUELQUE CHOSE. 298 00:12:06,508 --> 00:12:08,771 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS COUPER UNE OREILLE POUR L'AIDER À MIEUX VENDRE. 299 00:12:08,815 --> 00:12:11,034 [RIRES] 300 00:12:11,078 --> 00:12:13,036 Tu m'as donné une cuillère ? 301 00:12:13,080 --> 00:12:14,690 Tu as dit que tu étais grosse. 302 00:12:14,734 --> 00:12:16,083 JE NE SUIS PAS GROSSE. 303 00:12:16,126 --> 00:12:17,432 Je n'ai pas dit que tu étais gros. 304 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 JE VOUS cite. 305 00:12:18,999 --> 00:12:20,391 La dernière fois qu'on est partis d'ici, VOUS AVEZ DIT, 306 00:12:20,435 --> 00:12:22,045 " NE ME LAISSEZ PAS PRENDRE LE GRAND. Je me sens grosse." 307 00:12:22,089 --> 00:12:23,307 DEVIS DIRECT. 308 00:12:23,351 --> 00:12:27,355 Eh bien, je me sens toujours grosse QUAND NOUS PARTONS D'ICI, 309 00:12:27,398 --> 00:12:28,791 MAIS NE M'ÉCOUTEZ PAS. 310 00:12:28,835 --> 00:12:31,141 ALORS, SOMMES-NOUS TOUJOURS SUR POUR LE DÎNER LA SEMAINE PROCHAINE ? 311 00:12:31,185 --> 00:12:33,796 Puis-je amener Warren ? 312 00:12:33,840 --> 00:12:35,755 BIEN SÛR. 313 00:12:36,843 --> 00:12:37,844 Cela ne vous dérange pas ? 314 00:12:39,106 --> 00:12:40,411 Si cela me dérangeait, je le dirais. 315 00:12:42,370 --> 00:12:44,720 HÉ! 316 00:12:44,764 --> 00:12:45,808 [RIANT] 317 00:12:45,852 --> 00:12:49,333 ET RESTEZ HORS DE MA BOÎTE À BIJOUX. 318 00:12:49,377 --> 00:12:52,206 [♪] 319 00:12:54,121 --> 00:12:56,558 [CLIQUETS DE LUNETTES] 320 00:12:58,865 --> 00:12:59,822 NOUVELLE IDÉE. QU'EN PENSES-TU? 321 00:12:59,866 --> 00:13:01,041 QUOI? 322 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 OOH, TRÈS JOLIE. 323 00:13:03,913 --> 00:13:05,262 FACILE AUSSI. 324 00:13:05,306 --> 00:13:07,525 Je pourrais en assommer une douzaine DANS QUELQUES HEURES. 325 00:13:07,569 --> 00:13:09,963 TU SAIS, JE DOIS ÊTRE HONNÊTE AVEC TOI, CHÉRIE, 326 00:13:10,006 --> 00:13:11,094 J'AI TOUJOURS SAVÉ Tu étais un peu bizarre 327 00:13:11,138 --> 00:13:12,095 QUAND VOUS AVEZ DEMANDÉ UN PISTOLET À SOUDER 328 00:13:12,139 --> 00:13:13,096 POUR VOTRE ANNIVERSAIRE. 329 00:13:13,140 --> 00:13:15,795 [RIRES] 330 00:13:15,838 --> 00:13:17,797 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 331 00:13:17,840 --> 00:13:19,799 VOUS RINCEZ TOUJOURS LE POISSON DANS LE SEL DE MER D'ABORD. 332 00:13:19,842 --> 00:13:22,410 TA MÈRE N'A-T-ELLE JAMAIS ENSEIGNÉ Tu as quelque chose à propos de la cuisine ? 333 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 MA MÈRE EST UNE FEMME BRILLANTE, 334 00:13:24,499 --> 00:13:26,153 MAIS À PARTIR DE 16 ANS, 335 00:13:26,196 --> 00:13:27,981 J'AI PENSÉ À TOUTE LA NOURRITURE A ÉTÉ CUIT AU MICRO-ONDES. 336 00:13:29,243 --> 00:13:30,897 EN PARLANT DE TA BELLE MÈRE, 337 00:13:30,940 --> 00:13:32,855 ELLE, euh, ne le fait pas vraiment M'APPROUVE, N'EST-CE PAS ? 338 00:13:32,899 --> 00:13:35,336 Je pense qu'elle se sent juste UN PEU DRÔLE 339 00:13:35,379 --> 00:13:37,251 Parce que tu n'es qu'un couple Des années de moins qu'elle. 340 00:13:37,294 --> 00:13:40,776 A-T-ELLE MENTIONNÉ QUE J'ai été dans sa salle d'audience ? 341 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 NON. 342 00:13:42,343 --> 00:13:43,431 POURQUOI? 343 00:13:43,474 --> 00:13:46,216 Allez, chérie, JE SUIS DÉVELOPPEUR. 344 00:13:46,260 --> 00:13:47,870 VOUS NE CONSTRUISEZ PAS PLUS D'UNE CENTAINE DE MAISONS 345 00:13:47,914 --> 00:13:50,481 SANS QUELQU'UN VOUS POURSUIVANT OCCASIONNELLEMENT. 346 00:13:50,525 --> 00:13:52,875 ALORS, COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 347 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Eh bien, jusqu'à présent, J'en frappe mille. 348 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 Je sors toujours gagnant. 349 00:13:57,010 --> 00:13:58,185 BIEN. 350 00:13:58,228 --> 00:13:59,186 ALORS VOUS DEUX NE DEVRAIT PAS AVOIR 351 00:13:59,229 --> 00:14:00,448 TOUT TYPE DE PROBLÈMES. 352 00:14:00,491 --> 00:14:02,406 Euh, eh bien, je l'espère. 353 00:14:02,450 --> 00:14:04,626 MAIS JE VOUS DITES JUSTE QUE 354 00:14:04,669 --> 00:14:06,889 AVANT... 355 00:14:06,933 --> 00:14:08,021 JE VOUS DONNE... 356 00:14:08,064 --> 00:14:09,370 CECI. 357 00:14:12,939 --> 00:14:15,245 Épouse-moi, Justine. 358 00:14:22,209 --> 00:14:23,166 QUEL EST LE PROBLÈME ? 359 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 C'EST MA VIE PERSONNELLE En première page, papa. 360 00:14:26,996 --> 00:14:28,215 Appelle-moi "BOBBY", d'accord ? 361 00:14:28,258 --> 00:14:29,912 CELA NOUS FAIT SENTIR UN PEU PLUS PRÈS. 362 00:14:29,956 --> 00:14:31,392 NON, CELA NE LE FAIT PAS. 363 00:14:31,435 --> 00:14:32,872 VOUS N'EN VOULEZ PAS DES JEUNES POUSSIN ICI 364 00:14:32,915 --> 00:14:35,178 SAVOIR QUE TU ES ASSEZ VIEUX AVOIR UNE FILLE GRANDIE. 365 00:14:35,222 --> 00:14:37,137 HÉ. 366 00:14:37,180 --> 00:14:38,616 DONC, JE SUIS EN ALERTE. 367 00:14:38,660 --> 00:14:40,270 NOUS ALLONS ÊTRE EXPÉDITION BIENTÔT. 368 00:14:41,881 --> 00:14:42,925 D'ACCORD. 369 00:14:42,969 --> 00:14:45,188 Donc je suppose que nous devrons le faire FINALISER CELA 370 00:14:45,232 --> 00:14:46,189 À VOTRE RETOUR. 371 00:14:48,539 --> 00:14:50,890 Ecoute, je te veux POUR ME FAIRE UNE FAVEUR. 372 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 POUVEZ-VOUS PRENDRE SOIN DE LA CAMARO POUR MOI ? 373 00:14:53,153 --> 00:14:54,154 JE VAIS PARTIR PENDANT SIX MOIS. 374 00:14:54,197 --> 00:14:55,503 Ce n'est pas bon qu'il reste assis, 375 00:14:55,546 --> 00:14:56,939 ALORS SI VOUS VOULEZ JUSTE Conduisez-le un peu... 376 00:14:56,983 --> 00:14:58,419 Je n'ai pas besoin de ta voiture. 377 00:14:58,462 --> 00:15:00,116 OUAIS, PARCE QUE CE MORCEAU DES ORDRES QUE VOUS CONDUISEZ 378 00:15:00,160 --> 00:15:01,030 C'est tout simplement génial. 379 00:15:02,336 --> 00:15:03,641 OK, c'est tout ce que tu voulais ? 380 00:15:03,685 --> 00:15:04,904 QUEL EST LE PROBLEME ? 381 00:15:04,947 --> 00:15:06,644 TU ME FAITES UNE FAVEUR, 382 00:15:06,688 --> 00:15:07,907 ET JE DORMIRAI MIEUX 383 00:15:07,950 --> 00:15:08,995 SAVOIR VOUS CONDUISEZ QUELQUE CHOSE 384 00:15:09,038 --> 00:15:10,431 CELA NE VA PAS PANNE 385 00:15:10,474 --> 00:15:11,649 AU MILIEU DE LA NUIT. 386 00:15:11,693 --> 00:15:13,477 Cela ressemble à un joli BONNE AFFAIRE POUR MOI, BÉBÉ. 387 00:15:13,521 --> 00:15:15,610 Reste en dehors de ça, papa. 388 00:15:18,091 --> 00:15:19,179 D'accord, ouais. 389 00:15:19,222 --> 00:15:20,223 BIEN SÛR. 390 00:15:20,267 --> 00:15:21,355 D'accord, merci. 391 00:15:21,398 --> 00:15:23,487 JE DÉPOSERA LES CLÉS AVANT DE PARTIR. 392 00:15:26,534 --> 00:15:29,319 VOULEZ-VOUS AU MOINS LE REGARDER ? 393 00:15:29,363 --> 00:15:32,322 WARREN, C'EST TRÈS DOUX, MAIS UN PEU FOLLE. 394 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 Je veux dire, nous avons à peine CONNAISSEZ-VOUS. 395 00:15:34,063 --> 00:15:35,108 DE QUOI PARLES-TU? 396 00:15:35,151 --> 00:15:36,544 ROMÉO VIENT DE RENCONTRER JULIETTE À UNE FÊTE. 397 00:15:36,587 --> 00:15:38,633 ET ILS ONT ÉTÉ MORTS PAR LE CINQUIÈME ACTE. 398 00:15:38,676 --> 00:15:42,985 POUVONS-NOUS JUSTE LAISSER LES CHOSES COMME ILS SONT ? 399 00:15:43,029 --> 00:15:44,117 D'accord, très bien, Alors tu emménages avec moi. 400 00:15:44,160 --> 00:15:47,120 C'EST FOU ÇA VOUS PAYEZ UN LOYER. 401 00:15:47,163 --> 00:15:48,556 J'AIME MON PETIT APPARTEMENT. 402 00:15:48,599 --> 00:15:51,298 VRAIMENT? 403 00:15:51,341 --> 00:15:53,648 OK, alors essaye ça. 404 00:15:55,998 --> 00:15:56,956 NON. 405 00:15:56,999 --> 00:15:58,479 POURQUOI PAS? 406 00:15:58,522 --> 00:16:05,181 Warren, je ne peux pas accepter ça. 407 00:16:05,225 --> 00:16:06,356 ET JE DOIS Y ALLER. 408 00:16:07,705 --> 00:16:08,619 OÙ? 409 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 JE TE L'AI DIT. 410 00:16:10,186 --> 00:16:11,187 Je me suis fait sucer 411 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 LE LYCÉE COMITÉ DE LA RÉUNION, 412 00:16:12,623 --> 00:16:13,668 ET NOUS SOMMES AU MILIEU DE LE PLANIFIER MAINTENANT... 413 00:16:13,711 --> 00:16:15,017 Chérie, je suis désolé de dire ça, 414 00:16:15,061 --> 00:16:16,627 MAIS TU ES BEAUCOUP TROP JEUNE AVOIR DES REUNIONS. 415 00:16:18,542 --> 00:16:19,500 DOIS-JE AVOIR DEUX BILLETS ? 416 00:16:19,543 --> 00:16:20,675 [RAILLES] 417 00:16:20,718 --> 00:16:22,068 DROIT. OUAIS, ET PUIS 418 00:16:22,111 --> 00:16:24,635 Je me présenterais et ressemblerais UN DES CHAPERONS. 419 00:16:24,679 --> 00:16:25,680 JE VAIS PASSER. 420 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 LA VOICI. 421 00:16:46,440 --> 00:16:48,398 Très bien, juste à temps. 422 00:16:48,442 --> 00:16:49,399 HÉ, DÉSOLÉ. 423 00:16:49,443 --> 00:16:50,444 ALORS, NOUS DÉBATONS 424 00:16:50,487 --> 00:16:52,011 DJ CONTRE LE GROUPE DE LARRY. 425 00:16:52,054 --> 00:16:54,361 Oh, le groupe de Larry est nul. 426 00:16:54,404 --> 00:16:56,189 ET UN DJ ? 427 00:16:56,232 --> 00:16:58,147 DEVINEZ QUI EST DE RETOUR EN VILLE. 428 00:17:12,814 --> 00:17:15,251 J'étais désolé d'entendre À propos de ton père. 429 00:17:15,295 --> 00:17:17,297 OUAIS, C'EST POURQUOI Je suis revenu. 430 00:17:17,340 --> 00:17:19,516 J'en ai quelques-uns CHOSES JURIDIQUES À ÉCLAIRER. 431 00:17:19,560 --> 00:17:21,040 Alors, où vis-tu maintenant ? 432 00:17:21,083 --> 00:17:22,432 SUR SON BATEAU. 433 00:17:22,476 --> 00:17:24,260 TU DEVRAIS VENIR À UN MOMENT. C'EST JOLIE. 434 00:17:24,304 --> 00:17:25,479 J'AI PENSÉ AVEC SÛR 435 00:17:25,522 --> 00:17:28,134 TU SERAI RESTER Retour à l'Est après l'université. 436 00:17:28,177 --> 00:17:31,137 OUAIS, je pensais À PROPOS DE CELA, MAIS... 437 00:17:31,180 --> 00:17:32,747 Je ne sais pas, je viens juste de revenir. 438 00:17:32,790 --> 00:17:34,662 C'était bien. 439 00:17:34,705 --> 00:17:36,055 QUE FAISEZ-VOUS EN ALASKA ? 440 00:17:36,098 --> 00:17:38,057 BEAUCOUP DE CHOSES. 441 00:17:38,100 --> 00:17:41,669 PRINCIPALEMENT TRAVAILLÉ SUR UN BATEAU DE PÊCHE COMMERCIAL. 442 00:17:41,712 --> 00:17:44,063 WOW, TRAVAIL DIFFICILE. 443 00:17:44,106 --> 00:17:45,412 PARFOIS, OUAIS. 444 00:17:45,455 --> 00:17:46,413 MAIS JE L'AIME. 445 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 ÇA ME GARDE EN FORME. 446 00:17:47,718 --> 00:17:50,112 OUAIS, JE VOIS ÇA. 447 00:17:50,156 --> 00:17:52,158 Je veux dire... 448 00:17:52,201 --> 00:17:54,334 VOUS SAVEZ. Tu as l'air bien. 449 00:17:54,377 --> 00:17:55,639 OUAIS. 450 00:17:55,683 --> 00:17:57,206 OUAIS, TOI AUSSI. 451 00:17:57,250 --> 00:17:58,642 VRAIMENT BON. 452 00:17:59,861 --> 00:18:02,603 BIEN, euh, je ferais mieux ALLEZ-Y ICI. 453 00:18:02,646 --> 00:18:04,257 [RIANT GALAISEMENT] 454 00:18:04,300 --> 00:18:05,171 C'ÉTAIT BON DE VOUS VOIR. 455 00:18:05,214 --> 00:18:06,172 OUAIS. 456 00:18:08,348 --> 00:18:10,437 VOS CHEVEUX Ça sent exactement la même chose. 457 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 EST-CE BON OU MAUVAIS ? 458 00:18:12,743 --> 00:18:16,225 C'est, euh... c'est sympa. 459 00:18:27,845 --> 00:18:29,717 Qu'en penses-tu Hank ? 460 00:18:29,760 --> 00:18:32,241 Sûr que je n'en ai pas TOUS LES JUGES À PHILLY 461 00:18:32,285 --> 00:18:35,157 ÇA RESSEMBLE À CELA. 462 00:18:39,161 --> 00:18:40,684 [Twitters de perruches] 463 00:19:35,696 --> 00:19:39,308 [JEU DE BATTERIE DE MARCHING BAND] 464 00:19:39,352 --> 00:19:41,789 [♪] 465 00:19:47,316 --> 00:19:49,927 INCROYABLE. 466 00:19:49,971 --> 00:19:51,538 [BRASS BAND COMMENCE À JOUER] 467 00:19:51,581 --> 00:19:53,931 [♪] 468 00:20:09,991 --> 00:20:13,299 [RIRES ET CRIS] 469 00:20:13,342 --> 00:20:14,996 [IMITER LES MOUETTES] 470 00:20:16,650 --> 00:20:17,694 [EMCEE] : Très bien, EXCELLENT. 471 00:20:17,738 --> 00:20:19,261 Ayons une grande main POUR NOTRE TRIO 472 00:20:19,305 --> 00:20:20,567 DU PORT DE VENDREDI. 473 00:20:20,610 --> 00:20:21,872 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 474 00:20:21,916 --> 00:20:23,309 Clairement, ils ont dépensé TROP DE TEMPS 475 00:20:23,352 --> 00:20:25,267 AVEC NOS AMIS À PLUMES. 476 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 ET MAINTENANT POUR NOTRE PROCHAIN ​​ACTE... 477 00:20:27,313 --> 00:20:28,662 SALUT. JACK GRIFFITH. 478 00:20:28,705 --> 00:20:31,882 VOUS N'AVEZ PAS À GARDER PRÉSENTATION DE VOUS. 479 00:20:31,926 --> 00:20:34,668 [LES IMPRESSIONS DE MAGULL CONTINUENT] 480 00:20:34,711 --> 00:20:36,931 J'AI entendu dire que tu ne l'étais pas TROP FOU DE MON ARTICLE. 481 00:20:36,974 --> 00:20:38,454 AH, OÙ AS-TU ENTENDRE ÇA ? 482 00:20:38,498 --> 00:20:40,282 J'ai croisé ta mère. 483 00:20:40,326 --> 00:20:44,286 ELLE SEMBLE ÊTRE L'HISTORIEN DE LA VILLE. 484 00:20:44,330 --> 00:20:46,854 C'EST UNE BELLE FAÇON DE LE METTRE. 485 00:20:46,897 --> 00:20:48,638 Ecoute, je suis désolé À PROPOS DE L'ARTICLE. 486 00:20:48,682 --> 00:20:50,379 Je ne voulais pas dire POUR VOUS OFFENSER. 487 00:20:50,423 --> 00:20:51,902 J'aimerais juste que tu le fasses M'EN A PARLÉ. 488 00:20:51,946 --> 00:20:53,948 HÉ, j'ai essayé. SOUVIENS-TOI? 489 00:20:53,991 --> 00:20:56,472 ESSAYEZ PLUS FORT LA PROCHAINE FOIS. 490 00:20:56,516 --> 00:20:59,345 [Claiement et cris] 491 00:20:59,388 --> 00:21:01,651 [RIRES] 492 00:21:01,695 --> 00:21:02,783 BIEN, CROYEZ-LE OU PAS, 493 00:21:02,826 --> 00:21:06,308 C'EST MA PREMIÈRE MOUETTE CONCOURS D'APPEL. 494 00:21:06,352 --> 00:21:07,831 OH, mon garçon, tu es POUR UN RÉGIME. 495 00:21:07,875 --> 00:21:09,616 [EMCEE] : MAINTENANT, DEPUIS L'ÎLE SHAW, 496 00:21:09,659 --> 00:21:11,661 NOUS AVONS LE NUMÉRO HUIT, UN DE NOS FAVORIS. 497 00:21:11,705 --> 00:21:14,490 Et si on le faisait UN CERTAIN HANDICAPANT ICI. 498 00:21:14,534 --> 00:21:18,320 JE CHOISIS LE NUMÉRO HUIT ICI POUR GAGNER. 499 00:21:18,364 --> 00:21:19,669 [DONNE UN CRI DE MOUETTE] 500 00:21:19,713 --> 00:21:21,410 POURQUOI HUIT ? 501 00:21:21,454 --> 00:21:23,717 Eh bien, il est en quelque sorte ON RESSEMBLE À UN OISEAU. 502 00:21:23,760 --> 00:21:25,371 [Claiement, le public rit] 503 00:21:25,414 --> 00:21:28,330 C'est mon médecin. 504 00:21:28,374 --> 00:21:29,636 [RIANT] 505 00:21:29,679 --> 00:21:32,378 Eh bien, je suis sûr qu'il est UN MÉDECIN TRÈS COMPÉTENT, 506 00:21:32,421 --> 00:21:33,814 MAIS, ALLEZ, Tu dois l'admettre, 507 00:21:33,857 --> 00:21:34,945 IL FAIT EN quelque sorte RESSEMBLE À UNE Mouette. 508 00:21:34,989 --> 00:21:36,599 [Claiement] 509 00:21:36,643 --> 00:21:37,948 [RIRES] 510 00:21:37,992 --> 00:21:41,343 OK, tu as raison, MAIS 12 VA GAGNER. 511 00:21:41,387 --> 00:21:43,606 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 512 00:21:43,650 --> 00:21:45,782 VOUS, EUH, VOULEZ METTRE 10 dollars là-dessus ? 513 00:21:45,826 --> 00:21:47,654 FAIT. 514 00:21:47,697 --> 00:21:50,352 Très bien, bien, maintenant C'EST UN PEU INTÉRESSANT. 515 00:21:50,396 --> 00:21:51,701 ALLONS-Y, NUMÉRO HUIT ! 516 00:21:51,745 --> 00:21:54,965 [EMCEE] : NOUS AVONS LE NUMÉRO NEUF DE L'ÎLE LOPEZ. 517 00:21:59,883 --> 00:22:01,972 D'accord, dis-moi LA VÉRITÉ MAINTENANT, 518 00:22:02,016 --> 00:22:03,060 COMMENT SAVAIS-TU 519 00:22:03,104 --> 00:22:05,976 LE NUMÉRO 12 ÉTAIT Tu vas gagner, hein ? 520 00:22:06,020 --> 00:22:07,848 IL A GAGNÉ LES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES. 521 00:22:07,891 --> 00:22:09,806 BIEN SÛR. 522 00:22:09,850 --> 00:22:12,592 COMMENT VOUS INSTALLEZ-VOUS ? 523 00:22:12,635 --> 00:22:14,376 OH, C'EST BIEN. 524 00:22:14,420 --> 00:22:16,378 C'EST JUSTE TOUT UN PEU... 525 00:22:16,422 --> 00:22:18,554 DIFFÉRENT POUR MOI. 526 00:22:18,598 --> 00:22:20,382 QU'EST-CE QUI VOUS A AMENÉ ICI ? 527 00:22:20,426 --> 00:22:23,385 Euh, tu sais, JUSTE, euh... 528 00:22:23,429 --> 00:22:27,998 Juste un changement de décor, C'EST TOUT. 529 00:22:28,042 --> 00:22:29,826 VOUS AVEZ VERROUILLÉ VOTRE VOITURE ? 530 00:22:29,870 --> 00:22:32,002 [Raille] Euh, ouais. 531 00:22:32,046 --> 00:22:33,830 JE VERROUILLE MA MAISON AUSSI. 532 00:22:33,874 --> 00:22:35,005 VOUS SAVEZ, Je suis bizarre comme ça. 533 00:22:35,049 --> 00:22:36,790 BIEN, VOUS ÊTES À CEDAR COVE MAINTENANT. 534 00:22:36,833 --> 00:22:38,487 NOUS NE VERROUILLONS PAS NOS PORTES. 535 00:22:38,531 --> 00:22:40,141 Oh, c'est vrai ? 536 00:22:40,184 --> 00:22:42,578 Eh bien, je vous ferai savoir, Je lis avec sang-froid. 537 00:22:42,622 --> 00:22:44,754 CES CHARMANTS, PITOYENS LES PETITES VILLES SONT DES PIÈGES MORTS. 538 00:22:44,798 --> 00:22:46,321 Je m'en prends à vous. 539 00:22:46,365 --> 00:22:47,670 [RIRES] 540 00:22:47,714 --> 00:22:50,412 Eh bien, Jack, c'était amusant. 541 00:22:50,456 --> 00:22:51,413 À VOIR. 542 00:22:51,457 --> 00:22:52,414 AU REVOIR. 543 00:22:55,374 --> 00:22:57,506 Euh, OLIVIA ? J'étais juste UN TYPE DE DEMANDE 544 00:22:57,550 --> 00:22:58,594 SI VOUS VOULEZ... 545 00:22:58,638 --> 00:23:00,857 Tu sais, aller dîner ? 546 00:23:00,901 --> 00:23:02,076 TU SAIS, FAIS UN DÎNER... AVEC MOI ? 547 00:23:02,119 --> 00:23:03,382 UN JOUR? 548 00:23:03,425 --> 00:23:04,426 HORS DOSSIER ? 549 00:23:04,470 --> 00:23:06,428 ABSOLUMENT. 550 00:23:06,472 --> 00:23:09,388 BIEN, JE DOIS VÉRIFIER MON CALENDRIER. 551 00:23:09,431 --> 00:23:10,476 M'APPELER DEMAIN ? 552 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 EST-CE UNE MANIÈRE POLITIQUE 553 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 DE DIRE « SE PERDRE ? » 554 00:23:14,044 --> 00:23:17,178 NON. Je ne suis pas si poli. J'aurais dit "perdez-vous". 555 00:23:18,658 --> 00:23:20,877 APPELEZ-MOI. 556 00:23:39,505 --> 00:23:43,073 JE NE CROIS PAS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE, JUSTINE. 557 00:23:43,117 --> 00:23:44,466 PERSONNE NE PEUT RIEN TROUVER. 558 00:23:44,510 --> 00:23:46,773 C'EST LA JOIE DE NAVIGUER. 559 00:23:50,516 --> 00:23:51,778 DONC PAS ENCORE DE VENTES ? 560 00:23:51,821 --> 00:23:54,824 C'EST SEULEMENT ÉTÉ 24 HEURES. 561 00:23:58,437 --> 00:24:07,663 HÉ. 562 00:24:07,707 --> 00:24:08,882 DES PROJETS POUR LE DÉJEUNER ? 563 00:24:10,536 --> 00:24:14,148 Écoute, Seth, Je vois quelqu'un. 564 00:24:14,191 --> 00:24:15,541 OUAIS, JE SAIS. 565 00:24:15,584 --> 00:24:17,064 Il est un peu vieux pour toi, N'EST-IL PAS ? 566 00:24:17,107 --> 00:24:19,675 CELA NE VOUS AFFECTE PAS. 567 00:24:19,719 --> 00:24:22,025 D'ACCORD. 568 00:24:23,766 --> 00:24:24,724 Alors c'est ça ? 569 00:24:28,162 --> 00:24:29,555 QUOI? 570 00:24:29,598 --> 00:24:30,860 Mon garçon, tu abandonnes facilement. 571 00:24:30,904 --> 00:24:33,167 SI LE POISSON NE MORD PAS, VOUS AVEZ PASSÉ. 572 00:24:33,210 --> 00:24:35,822 CHARMANTE ANALOGIE, 573 00:24:35,865 --> 00:24:39,173 MAIS, euh, JE N'AI PAS VRAIMENT DIT "NON". 574 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 Je viens de... 575 00:24:40,391 --> 00:24:42,742 Je pensais que tu aurais dû TOUS LES FAITS. 576 00:24:42,785 --> 00:24:43,830 [RIRES] 577 00:24:43,873 --> 00:24:46,093 ALORS... QUAND EST TA PAUSE DÉJEUNER ? 578 00:24:46,136 --> 00:24:48,051 Allez, je travaille pour Moon. 579 00:24:50,750 --> 00:24:53,013 À PLUS TARD, LUNE. 580 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 PLUS TARD. 581 00:24:56,843 --> 00:24:59,498 Alors, qu'est-ce que tu es VA FAIRE? 582 00:24:59,541 --> 00:25:01,630 JE NE SAIS PAS QUOI JE VAIS LE FAIRE. 583 00:25:01,674 --> 00:25:03,197 PEUT-ÊTRE RETOURNER EN ALASKA, 584 00:25:03,240 --> 00:25:05,068 PEUT-ÊTRE JUSTE LIBÉRÉ, VOYEZ OÙ JE FINIS. 585 00:25:05,112 --> 00:25:07,723 DONC VOUS N'AVEZ PAS DES PROJETS ? 586 00:25:07,767 --> 00:25:09,986 MON PÈRE AVAIT DES PROJETS. 587 00:25:10,030 --> 00:25:11,727 IL EST ALLÉ À UN TRAVAIL IL DÉtestait CHAQUE JOUR 588 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 POUR QUE IL POURRAIT PRENDRE SA RETRAITE À 65 ANS ET PROFITEZ-EN. 589 00:25:14,164 --> 00:25:17,994 Puis il s'est effondré MORT À 49 ANS. 590 00:25:18,038 --> 00:25:22,259 JE SUIS DÉSOLÉ. 591 00:25:22,303 --> 00:25:24,566 MAIS VOUS ÊTES TOUJOURS Il faut faire quelque chose. 592 00:25:24,610 --> 00:25:25,567 OH, je ferai quelque chose. 593 00:25:25,611 --> 00:25:27,917 CELA VA ÊTRE Quelque chose que j'aime. 594 00:25:27,961 --> 00:25:29,963 Alors tu pars ? 595 00:25:30,006 --> 00:25:31,747 Ce qui est drôle c'est que, Justine, 596 00:25:31,791 --> 00:25:33,575 J'AI ÉTÉ UN PEU DE Je viens d'être... 597 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 DÉRIVE LES DERNIÈRES ANNÉES. 598 00:25:35,621 --> 00:25:38,537 CHAQUE ENDROIT QUE J'AI ATTERRI SENTIMENT TEMPORAIRE. 599 00:25:38,580 --> 00:25:40,060 MÊME SI JE VRAIMENT J'ai aimé cet endroit, 600 00:25:40,103 --> 00:25:41,104 C'ÉTAIT TOUJOURS AU FOND DE MON ESPRIT 601 00:25:41,148 --> 00:25:42,192 Je finirais ici À CEDAR COVE. 602 00:25:43,672 --> 00:25:45,718 COMME VOUS L'avez fait. 603 00:25:51,637 --> 00:25:53,987 VOUS N'ÊTES PAS Je vais y croire. 604 00:25:54,030 --> 00:25:55,641 MAMAN, S'IL VOUS PLAIT. 605 00:25:55,684 --> 00:25:57,817 UN DES AIDES DU SÉNATEUR RAYMOND EST SUR LE POINT D'ARRIVER DANS D'UNE MINUTE. 606 00:25:57,860 --> 00:25:59,645 WARREN A ACHETÉ UNE BAGUE DE FIANÇAILLES. 607 00:25:59,688 --> 00:26:01,168 QUI VOUS A DIT ÇA ? 608 00:26:01,211 --> 00:26:02,822 LA FILLE DE MA COIFFURE, CELUI AVEC LES PERCINGS. 609 00:26:02,865 --> 00:26:04,432 ELLE A DIT 610 00:26:04,475 --> 00:26:08,349 WARREN ÉTAIT L'AUTRE JOUR ET ACHETÉ UNE ÉNORME BAGUE EN DIAMANT. 611 00:26:08,392 --> 00:26:09,829 MAMAN, JE NE PEUX PAS GÉRER CELA MAINTENANT. 612 00:26:09,872 --> 00:26:11,744 [CHIEN ABOYANT] 613 00:26:11,787 --> 00:26:12,658 MAMAN, S'IL VOUS PLAIT, LE CHIEN ! 614 00:26:12,701 --> 00:26:13,615 [ABOUER] 615 00:26:13,659 --> 00:26:15,182 COUP D'OR ! 616 00:26:15,225 --> 00:26:16,618 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 617 00:26:16,662 --> 00:26:18,054 S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ, M. DOUGLAS. 618 00:26:18,098 --> 00:26:19,273 CE N'EST AUCUN PROBLEME. 619 00:26:19,316 --> 00:26:21,667 M. DOUGLAS, VOUS DITES AU SÉNATEUR 620 00:26:21,710 --> 00:26:23,582 MA FILLE VA FAIRE 621 00:26:23,625 --> 00:26:24,757 UN FABULEUX JUGE FÉDÉRAL. 622 00:26:24,800 --> 00:26:26,106 OK, MAMAN. VOUS POUVEZ Y ALLER MAINTENANT. 623 00:26:26,149 --> 00:26:27,629 MERCI. 624 00:26:27,673 --> 00:26:28,717 MERCI BEAUCOUP. 625 00:26:28,761 --> 00:26:29,936 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 626 00:26:29,979 --> 00:26:31,633 OH, C'EST... C'EST BIEN. 627 00:26:31,677 --> 00:26:32,634 S'il vous plaît, asseyez-vous. 628 00:26:32,678 --> 00:26:33,679 MERCI. 629 00:26:38,684 --> 00:26:40,337 Le café est si bon, hein ? 630 00:26:40,381 --> 00:26:41,687 JE SOUHAITE. 631 00:26:41,730 --> 00:26:43,210 Alors, tu as quelque chose aujourd'hui ? 632 00:26:43,253 --> 00:26:45,168 J'ai attrapé quelques enfants BOIRE DANS L'AIRE DE JEUX. 633 00:26:45,212 --> 00:26:46,822 CONFISQUER QUELQUE CHOSE DE BON ? 634 00:26:46,866 --> 00:26:48,998 NON, ILS BOIVENT SEULEMENT LES TRUCS BON MARCHÉ. 635 00:26:50,217 --> 00:26:51,784 Bonjour, les amis. 636 00:26:51,827 --> 00:26:52,828 COMMENT VAS-TU? 637 00:26:52,872 --> 00:26:54,264 RAVI DE VOUS VOIR. 638 00:27:05,145 --> 00:27:06,973 BON APRES-MIDI, VOTRE HONNEUR. 639 00:27:07,016 --> 00:27:08,365 J'AURAIS ENTREZ, MAIS, euh, 640 00:27:08,409 --> 00:27:09,410 Eh bien, je ne voulais pas OBTENEZ DES ennuis. 641 00:27:09,453 --> 00:27:11,717 VOUS BUVEZ BEAUCOUP TROP DE CAFÉ. 642 00:27:11,760 --> 00:27:13,109 UH-HUH. 643 00:27:13,153 --> 00:27:15,764 Écoute, je pensais Vous voudriez peut-être voir ça. 644 00:27:15,808 --> 00:27:16,722 Je l'ai trouvé en ligne. 645 00:27:16,765 --> 00:27:18,158 IL SEMBLE 646 00:27:18,201 --> 00:27:19,028 LES FÉLICITATIONS SONT DE L'ORDRE. 647 00:27:19,072 --> 00:27:20,682 TENEZ LES FÉLICITATIONS. 648 00:27:20,726 --> 00:27:22,118 TOUT CE QUE CELA DIT 649 00:27:22,162 --> 00:27:23,119 C'EST QUE JE SUIS CONSIDÉRÉ POUR LE JUGEMENT FÉDÉRAL. 650 00:27:23,163 --> 00:27:24,817 OUAIS? 651 00:27:24,860 --> 00:27:25,948 Eh bien, néanmoins, 652 00:27:25,992 --> 00:27:27,254 Cela vous dérange si je vous demande QUELQUES QUESTIONS ? 653 00:27:27,297 --> 00:27:28,690 JACK... 654 00:27:28,734 --> 00:27:30,083 OLIVIA, ALLEZ, CECI... 655 00:27:30,126 --> 00:27:31,432 C'EST UNE NOUVELLE LÉGITIME, 656 00:27:31,475 --> 00:27:32,694 POUR UNE FOIS. 657 00:27:32,738 --> 00:27:33,434 S'IL TE PLAÎT. 658 00:27:33,477 --> 00:27:35,175 Qu'en dis-tu, hein ? 659 00:27:35,218 --> 00:27:37,656 D'ACCORD. 660 00:27:37,699 --> 00:27:39,962 OUAIS? D'ACCORD. ALLEZ. 661 00:27:40,006 --> 00:27:40,789 ALORS... 662 00:27:40,833 --> 00:27:43,792 POURQUOI VOUS, VOUS PENSEZ, hein ? 663 00:27:43,836 --> 00:27:45,272 AUCUNE IDÉE. 664 00:27:45,315 --> 00:27:46,752 NON? 665 00:27:46,795 --> 00:27:48,710 LE SAVIEZ-VOUS LE SÉNATEUR 666 00:27:48,754 --> 00:27:51,147 QUAND VOUS LES GARS ÉTAIT À YALE? 667 00:27:51,191 --> 00:27:53,410 VOUS FAITES VOS DEVOIRS. 668 00:27:53,454 --> 00:27:55,412 Eh bien, j'essaye, madame. 669 00:27:55,456 --> 00:27:56,326 [RIANT] 670 00:27:56,370 --> 00:27:57,806 ALORS ? 671 00:27:57,850 --> 00:27:59,155 Ouais, nous y sommes allés À L'ÉCOLE DE DROIT ENSEMBLE. 672 00:27:59,199 --> 00:28:01,941 Ah, tu vois ? RELATIONS. 673 00:28:01,984 --> 00:28:02,985 OUAIS, ET CE N'EST PAS COMME CELA 674 00:28:03,029 --> 00:28:04,987 D'OÙ VOUS VENEZ, Je suppose. 675 00:28:05,031 --> 00:28:07,381 NON, PAS DE CONNEXIONS SONT NÉCESSAIRES LÀ, 676 00:28:07,424 --> 00:28:09,949 Juste un gros pot-de-vin FERA L'AFFAIRE, 677 00:28:09,992 --> 00:28:10,906 CROYEZ-MOI. 678 00:28:10,950 --> 00:28:12,038 [RIRES] 679 00:28:12,081 --> 00:28:13,213 ECOUTEZ, 680 00:28:13,256 --> 00:28:14,431 PENDANT QUE je... PENDANT QUE JE T'AI, 681 00:28:14,475 --> 00:28:16,172 POURQUOI N'AI-JE PAS VOTRE PHOTO ICI ? 682 00:28:16,216 --> 00:28:17,217 NON. 683 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 Je... 684 00:28:18,784 --> 00:28:20,176 Je ne le suis tout simplement pas SE SENTIR VRAIMENT JOLIE AUJOURD'HUI. 685 00:28:20,220 --> 00:28:21,830 [RIANT] ALLEZ, OLIVIA. 686 00:28:21,874 --> 00:28:23,136 VOUS ÊTES SUPERBE. 687 00:28:23,179 --> 00:28:24,964 JACK, LE PAPIER A MON PORTRAIT OFFICIEL. 688 00:28:25,007 --> 00:28:26,400 UH-HUH. 689 00:28:26,443 --> 00:28:28,010 ET QUI DIT C'EST POUR LE PAPIER ? 690 00:28:29,403 --> 00:28:30,491 VOUS ÊTES UN TRAVAIL. 691 00:28:30,534 --> 00:28:32,188 UH-HUH. SOURIRE. 692 00:28:32,232 --> 00:28:33,755 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 693 00:28:33,799 --> 00:28:34,713 [RIANT] 694 00:28:34,756 --> 00:28:35,496 MAINTENANT, C'EST UN GARDIEN. 695 00:28:35,539 --> 00:28:37,498 C'EST UN GARDIEN. 696 00:28:37,541 --> 00:28:38,368 OH! 697 00:28:38,412 --> 00:28:39,413 JE NE SAIS PAS. 698 00:28:39,456 --> 00:28:40,719 JE NE SAIS PAS, J'aime un peu ça. 699 00:28:46,202 --> 00:28:47,464 SE DÉTENDRE. 700 00:28:47,508 --> 00:28:48,727 Chéri, j'essaye. 701 00:28:48,770 --> 00:28:49,989 C'EST JUSTE ÇA 702 00:28:50,032 --> 00:28:51,468 TA MÈRE PEUT ÊTRE UNE FEMME TRÈS INIMIDANTE. 703 00:28:51,512 --> 00:28:52,818 C'ÉTAIT SON IDÉE. 704 00:28:52,861 --> 00:28:53,775 RAPPELEZ-VOUS, C'est une terrible cuisinière. 705 00:28:53,819 --> 00:28:55,298 Alors étouffe-le, SOYEZ POLI, 706 00:28:55,342 --> 00:28:56,952 ET NOUS AURONS UNE PIZZA SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. 707 00:28:56,996 --> 00:28:57,823 Je ne peux pas attendre. 708 00:28:57,866 --> 00:29:00,129 BONJOUR. 709 00:29:00,173 --> 00:29:01,174 Salut, chérie. 710 00:29:03,567 --> 00:29:04,351 Salut, Warren. 711 00:29:05,874 --> 00:29:06,875 BONJOUR. 712 00:29:07,833 --> 00:29:09,182 MERCI. 713 00:29:13,534 --> 00:29:14,883 DÎNER? 714 00:29:14,927 --> 00:29:16,798 Je dois vous le dire les gars, C'ÉTAIT INCROYABLE. 715 00:29:16,842 --> 00:29:18,495 [RIANT GALAISEMENT] 716 00:29:18,539 --> 00:29:19,540 C'ÉTAIT BON. 717 00:29:19,583 --> 00:29:21,194 GRAND-MÈRE L'A FAIT, N'EST-CE PAS ? 718 00:29:21,237 --> 00:29:23,196 Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher UNE BOUTEILLE DE VIN ? 719 00:29:31,073 --> 00:29:32,814 BELLE VUE LÀ-BAS. 720 00:29:32,858 --> 00:29:33,815 OUI C'EST LE CAS. 721 00:29:35,164 --> 00:29:37,340 TU SAIS, ELLE A DIT "NON" POUR MOI, D'ailleurs. 722 00:29:37,384 --> 00:29:39,865 Je t'ai vu vérifier L'ANNULAIRE. 723 00:29:39,908 --> 00:29:41,997 TRÈS PERCEPTIF. 724 00:29:42,041 --> 00:29:44,260 J'étais aussi un peu SURPRISE, OLIVIA, 725 00:29:44,304 --> 00:29:45,914 CHEZ VOUS MÊME M'INVITER ICI. 726 00:29:45,958 --> 00:29:48,308 J'AI PENSÉ QUE NOUS DEVONS ESSAYER POUR FAIRE CONNAISSANCE 727 00:29:48,351 --> 00:29:50,440 À L’EXTÉRIEUR DE LA SALLE D’AUDIENCE. 728 00:29:52,051 --> 00:29:53,661 Écoute, Olivia, 729 00:29:53,704 --> 00:29:56,969 JE SAIS QUE TU N'ÉTAIS PAS TRÈS HEUREUX À PROPOS DE CERTAINES DE CES DÉCISIONS, 730 00:29:57,012 --> 00:29:58,840 ET J'ESPÈRE SUR LA ROUTE 731 00:29:58,884 --> 00:29:59,885 CELA NE VA PAS CAUSER DES PROBLEMES ? 732 00:29:59,928 --> 00:30:01,538 DEPUIS QUE VOUS SORTEZ MA FILLE, 733 00:30:01,582 --> 00:30:04,280 JE DEVRAIS ME RÉCUSER DE TOUTE AUTRE AFFAIRE JURIDIQUE 734 00:30:04,324 --> 00:30:05,499 QUE VOUS POUVEZ AVOIR, 735 00:30:05,542 --> 00:30:07,806 ALORS POURQUOI NE FAISONS-NOUS PAS JUSTE UN NOUVEAU DÉPART ? 736 00:30:07,849 --> 00:30:10,025 D'ACCORD. J'ADORERAI ÇA. 737 00:30:11,374 --> 00:30:13,333 J'AIME AUSSI QUE TU COMPRENNES 738 00:30:13,376 --> 00:30:14,987 Que je ne traverse pas 739 00:30:15,030 --> 00:30:17,337 UNE CRISE DE LA MILIEU DE VIE ICI, d'accord ? 740 00:30:17,380 --> 00:30:19,295 Je tiens beaucoup à Justine. 741 00:30:20,949 --> 00:30:22,124 ET JE SAIS QUE NOUS NE LE SOMMES PAS DANS VOTRE SALLE D'AUDIENCE, 742 00:30:22,168 --> 00:30:23,299 ET JE NE SUIS PAS SOUS SERMENT ICI, VOTRE HONNEUR, 743 00:30:23,343 --> 00:30:24,779 MAIS JE VOUS AIMERAIS POUR ME CROIRE. 744 00:30:24,823 --> 00:30:27,782 Je te crois. 745 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 ET TANT QUE VOUS LA TRAITEZ BIEN, 746 00:30:29,871 --> 00:30:31,003 Nous nous en sortirons très bien. 747 00:30:34,180 --> 00:30:35,311 ACCLAMATIONS. 748 00:30:41,143 --> 00:30:42,144 VOUS AVEZ VOS CLÉS. 749 00:30:42,188 --> 00:30:45,104 CARTE DE PROPRIÉTAIRE. ASSURANCE. 750 00:30:45,147 --> 00:30:47,497 TOUT EST À JOUR. 751 00:30:47,541 --> 00:30:48,803 [SOUPIRS] 752 00:30:48,847 --> 00:30:51,197 BIEN, je suppose C'est tout ce dont vous avez besoin. 753 00:30:51,240 --> 00:30:53,547 VOUS ÊTES ALLÉ SUR SA TOMBE L'AUTRE JOUR ? 754 00:30:55,984 --> 00:30:58,508 Eh bien, c'était son anniversaire. 755 00:30:58,552 --> 00:31:00,249 Ça aurait été son anniversaire. 756 00:31:00,293 --> 00:31:03,165 Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais. 757 00:31:03,209 --> 00:31:05,167 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 758 00:31:07,169 --> 00:31:08,954 Quoi qu'il en soit, IAN, TU N'ÉTAIS MÊME PAS ICI... 759 00:31:08,997 --> 00:31:11,521 ALLEZ, NE LE FAIS PAS RECOMMENCEZ CECI. 760 00:31:11,565 --> 00:31:12,871 J'étais TOUT SEUL-- 761 00:31:12,914 --> 00:31:13,915 OUAIS, ET J'ÉTAIS SUR UN SOUS-MARIN 762 00:31:13,959 --> 00:31:16,135 SOUS UNE CALOTTE POLAIRE ! 763 00:31:18,267 --> 00:31:22,228 Je ne le savais même pas depuis une semaine. 764 00:31:22,271 --> 00:31:26,275 OUAIS, MAIS Quand tu es rentré à la maison, tu... 765 00:31:26,319 --> 00:31:27,407 OUAIS, JE QU'EST-CE ? 766 00:31:27,450 --> 00:31:28,495 JE QUOI ? 767 00:31:28,538 --> 00:31:29,496 POURSUIVRE. 768 00:31:29,539 --> 00:31:30,584 [SOUPIRE FORTEMENT] 769 00:31:33,239 --> 00:31:35,284 C'ÉTAIT COMME Vous ne vous en souciiez même pas. 770 00:31:35,328 --> 00:31:37,373 VOUS JUSTE... 771 00:31:37,417 --> 00:31:38,548 Nous n'avons jamais parlé d'elle. 772 00:31:38,592 --> 00:31:39,680 NOUS JAMAIS... 773 00:31:39,723 --> 00:31:42,335 J'étais sur ce sous-marin PENDANT NEUF JOURS 774 00:31:42,378 --> 00:31:44,859 AVANT MÊME QU'ILS PUISSENT Lâchez-moi, d'accord ? 775 00:31:44,903 --> 00:31:46,339 NEUF JOURS, 776 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 SAVANT QUE VOUS ÊTES DE RETOUR ICI, ET JE... 777 00:31:48,167 --> 00:31:51,083 [RESPIRATION DUR] 778 00:31:51,126 --> 00:31:54,216 VOUS SAVEZ, Quand ils me l'ont dit pour la première fois, je... 779 00:31:54,260 --> 00:31:56,915 J'ai juste, j'ai continué à marcher AUTOUR DE CE SUB, 780 00:31:56,958 --> 00:31:58,133 VOUS SAVEZ, VOUS RECHERCHEZ UN ENDROIT POUR PLEURER. 781 00:31:58,177 --> 00:32:00,222 MAIS IL N'Y A PAS BEAUCOUP D'INTIMITÉ SUR UN SUB, 782 00:32:00,266 --> 00:32:01,528 Alors j'ai juste dû le sucer. 783 00:32:03,312 --> 00:32:04,574 ET PUIS VOUS SAVEZ QUOI, 784 00:32:04,618 --> 00:32:08,143 Je suis revenu ici, ET VOUS ÊTES... 785 00:32:08,187 --> 00:32:09,362 Tu étais tellement déchiré, tu sais ? 786 00:32:09,405 --> 00:32:10,580 J'ai juste, j'avais juste l'impression que... 787 00:32:10,624 --> 00:32:12,713 COMME JE DEVAIS ÊTRE LE FORT, VOUS SAVEZ ? 788 00:32:15,237 --> 00:32:17,283 Je viens... je voulais juste POUR PRENDRE SOIN DE VOUS. 789 00:32:21,722 --> 00:32:24,203 Je ne l'ai même pas vue. 790 00:32:26,205 --> 00:32:28,424 SI J'aurais pu juste Je l'ai vue, je... 791 00:32:28,468 --> 00:32:31,688 [RENIFLANT DOUCEMENT] 792 00:32:41,960 --> 00:32:43,222 [SOUPIRS] 793 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 NOUS SOMMES TOUJOURS MARIÉ, VOUS SAVEZ. 794 00:32:46,181 --> 00:32:48,967 Eh bien, pas pour longtemps. 795 00:32:49,010 --> 00:32:50,533 ALORS... Peux-tu y aller ? 796 00:32:52,971 --> 00:32:56,104 IAN, S'IL VOUS PLAIT, Peux-tu y aller ? 797 00:32:56,148 --> 00:32:58,367 AYE-AYE. 798 00:33:01,196 --> 00:33:02,502 Je sais que tu ne l'es pas VAIS CROIRE CECI, 799 00:33:02,545 --> 00:33:04,199 MAIS, euh... 800 00:33:04,243 --> 00:33:06,114 J'avais prévu POUR VOUS MARIER 801 00:33:06,158 --> 00:33:09,465 MÊME SI VOUS NE L'AVEZ PAS TOMBE ENCEINTE. 802 00:33:12,425 --> 00:33:14,035 [SOUPIRE FORTEMENT] 803 00:33:14,079 --> 00:33:16,342 ESSAYEZ DE NE PAS détruire la voiture. 804 00:33:29,355 --> 00:33:32,358 [Soupirs] Très bien. 805 00:33:32,401 --> 00:33:36,318 Alors, nos options de restauration SONT CERTAINEMENT LIMITÉS ICI. 806 00:33:36,362 --> 00:33:38,016 À MOINS QUE VOUS SAVEZ D'UN LIEU 807 00:33:38,059 --> 00:33:41,367 CE N'EST PAS LISTE DANS TOUT GUIDE DE RESTAURANT. 808 00:33:41,410 --> 00:33:42,672 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI VOUS CONNAISSEZ UN ENDROIT. 809 00:33:42,716 --> 00:33:44,152 J'AI BIEN PEUR QUE NON. 810 00:33:44,196 --> 00:33:45,153 [TWITTERING DE PERRUCHE] 811 00:33:45,197 --> 00:33:46,328 EXCELLENT. 812 00:33:46,372 --> 00:33:47,677 CA C'ÉTAIT QUOI? 813 00:33:47,721 --> 00:33:49,157 Oh, c'est juste Hank. 814 00:33:49,201 --> 00:33:50,376 HANCK ? 815 00:33:50,419 --> 00:33:52,073 OUI, VOUS POUVEZ DEMANDER QUI EST HANK. 816 00:33:52,117 --> 00:33:53,683 Euh, bien sûr, Hank est ma perruche. 817 00:33:53,727 --> 00:33:54,989 Moi, euh... 818 00:33:55,033 --> 00:33:56,295 OK, longue histoire courte, 819 00:33:56,338 --> 00:33:57,470 JE LE PREND DANS LE PAPIER AVEC MOI TOUS LES JOURS, 820 00:33:57,513 --> 00:33:58,558 MAIS JE N'AI PAS LE TEMPS POUR LE CONDUIRE À LA MAISON 821 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 AVANT NOUS, VOUS SAVEZ, NOUS L'avons FAIT, 822 00:34:00,603 --> 00:34:01,648 Alors il est dans la voiture. 823 00:34:01,691 --> 00:34:02,605 OK-- 824 00:34:02,649 --> 00:34:03,954 Je veux dire, ne vous inquiétez pas. 825 00:34:03,998 --> 00:34:04,825 JE NE VAIS PAS L'AMENER DANS LE RESTAURANT. 826 00:34:04,868 --> 00:34:06,305 [RIANT] 827 00:34:06,348 --> 00:34:07,828 Je vais arrêter de parler ET NOUS ALLONS LE FAIRE. 828 00:34:07,871 --> 00:34:08,785 D'ACCORD. OUAIS. 829 00:34:08,829 --> 00:34:10,396 OH, ATTENDEZ, LAISSEZ-MOI OBTENIR... 830 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 CE N'EST PAS BIEN. 831 00:34:11,701 --> 00:34:13,007 C'EST MIEUX. 832 00:34:13,051 --> 00:34:13,834 D'ACCORD. 833 00:34:13,877 --> 00:34:15,227 [RIANT] 834 00:34:15,270 --> 00:34:17,533 VOTRE CHARIOT VOUS ATTEND. 835 00:34:17,577 --> 00:34:19,622 Dites bonjour à Hank. HANK, C'EST, EUH... 836 00:34:19,666 --> 00:34:20,841 Hé, Hank. 837 00:34:20,884 --> 00:34:22,625 --OLIVIE. OLIVIE, C'est mon foutu oiseau. 838 00:34:25,193 --> 00:34:27,195 [♪] 839 00:34:32,418 --> 00:34:33,506 [chuchotant] PAPA ! C'EST ELLE. 840 00:34:33,549 --> 00:34:34,463 C'est le juge Lockhart. 841 00:34:34,507 --> 00:34:35,769 JE SAIS. 842 00:34:39,773 --> 00:34:40,643 BIEN SÛR. 843 00:34:40,687 --> 00:34:41,557 Bien sûr, elle s'assoit à ma table. 844 00:34:41,601 --> 00:34:42,776 BIEN SÛR QUE ELLE LE FAIT. 845 00:34:42,819 --> 00:34:44,299 Peux-tu appeler Tonya, s'il te plaît ? 846 00:34:44,343 --> 00:34:45,474 DEMANDEZ-LUI DE PRENDRE TABLEAU 11 POUR MOI ? 847 00:34:45,518 --> 00:34:46,693 POURQUOI? QUEL EST LE PROBLÈME ? 848 00:34:47,563 --> 00:34:48,651 Tu crois que je l'attends ? 849 00:34:48,695 --> 00:34:50,218 JE NE SUIS PAS Je ne l'attends pas. MM-MM. 850 00:34:50,262 --> 00:34:52,133 D'ACCORD. Quoi que vous disiez. 851 00:34:52,177 --> 00:34:56,311 Je parie TU ÉTAIS UN DE CES ENFANTS 852 00:34:56,355 --> 00:34:59,053 QUI SAVAIT EXACTEMENT CE QUE ELLE VOULAIT FAIRE 853 00:34:59,097 --> 00:35:00,141 QUAND ELLE A GRANDI. 854 00:35:00,185 --> 00:35:00,837 HMM? 855 00:35:00,881 --> 00:35:01,838 J'ai raison, n'est-ce pas ? 856 00:35:01,882 --> 00:35:03,666 [RIANT] 857 00:35:03,710 --> 00:35:05,842 VOUS AVEZ DEMANDÉ AU PÈRE NOËL POUR UNE ROBE NOIRE ET UN MARTEAU, 858 00:35:05,886 --> 00:35:06,887 N'EST-CE PAS ? 859 00:35:08,236 --> 00:35:10,151 MON PÈRE ÉTAIT AVOCAT. 860 00:35:10,195 --> 00:35:11,500 OUAIS, JE SAIS. 861 00:35:11,544 --> 00:35:13,154 TA MAMAN. 862 00:35:13,198 --> 00:35:15,287 DROITE. 863 00:35:15,330 --> 00:35:17,506 SOUVIENS-TOI. 864 00:35:19,204 --> 00:35:20,857 QUAND J'ÉTAIS PETIT, 865 00:35:20,901 --> 00:35:24,600 SON BUREAU ÉTAIT MON ENDROIT PRÉFÉRÉ 866 00:35:24,644 --> 00:35:26,254 DANS LE MONDE ENTIER. 867 00:35:26,298 --> 00:35:28,517 TOUS CES LIVRES DE DROIT. 868 00:35:28,561 --> 00:35:29,779 BIEN SUR, Quand j'avais cinq ans, 869 00:35:29,823 --> 00:35:32,173 JE LES ai UTILISÉS POUR FAIRE UN CHÂTEAU HORS D'EUX, 870 00:35:32,217 --> 00:35:36,134 MAIS QUAND J'AI GRANDI... 871 00:35:36,177 --> 00:35:37,526 JE NE SAIS PAS. 872 00:35:38,745 --> 00:35:39,746 QUOI? 873 00:35:41,226 --> 00:35:43,271 OK... 874 00:35:43,315 --> 00:35:45,621 Cela peut paraître idiot, 875 00:35:45,665 --> 00:35:48,537 MAIS IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE MAJESTIQUE À CE SUJET. 876 00:35:51,758 --> 00:35:53,412 QUOI? 877 00:35:53,455 --> 00:35:54,456 TU ME REGARDES. 878 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 NON, je suis désolé, 879 00:35:56,241 --> 00:35:57,851 J'étais juste, euh... 880 00:35:57,894 --> 00:35:58,808 J'écoute juste. 881 00:36:00,419 --> 00:36:01,855 ET ET VOUS ? 882 00:36:01,898 --> 00:36:05,511 ÊTES-VOUS NÉ AVEC CE DÉSIR BRÛLANT 883 00:36:05,554 --> 00:36:06,947 ÉCRIRE ? 884 00:36:06,990 --> 00:36:08,731 Euh, disons 885 00:36:08,775 --> 00:36:12,648 J'AI GRANDI AVEC UN DÉSIR BRÛLANT NE JAMAIS FAIRE DE TRAVAUX GOURDS. 886 00:36:12,692 --> 00:36:13,954 [RIANT] 887 00:36:13,997 --> 00:36:15,260 BEAUCOUP... 888 00:36:15,303 --> 00:36:16,435 OLIVIE. 889 00:36:16,478 --> 00:36:18,219 STAN. 890 00:36:18,263 --> 00:36:20,395 Tu es superbe, COMME TOUJOURS. 891 00:36:20,439 --> 00:36:21,614 TOI AUSSI. 892 00:36:21,657 --> 00:36:22,615 NOUVEAU COSTUME. 893 00:36:22,658 --> 00:36:25,531 BON. 894 00:36:25,574 --> 00:36:27,228 Stan, c'est JACK GRIFFITH. 895 00:36:27,272 --> 00:36:28,751 SALUT. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 896 00:36:28,795 --> 00:36:30,579 OUAIS, VOUS AVEZ FAIT UN GRAND TRAVAIL AVEC LE PAPIER. 897 00:36:30,623 --> 00:36:31,798 OH. 898 00:36:31,841 --> 00:36:32,538 J'AI VRAIMENT COMMENCÉ LISEZ-LE À NOUVEAU. 899 00:36:32,581 --> 00:36:33,843 MERCI. 900 00:36:33,887 --> 00:36:35,323 Comment va Mélanie ? 901 00:36:35,367 --> 00:36:36,716 Oh, s'il vous plaît. 902 00:36:36,759 --> 00:36:38,239 COMME VOUS VOUS EN SOIGNEZ Comment va Mélanie. 903 00:36:38,283 --> 00:36:39,501 Je suis poli. 904 00:36:39,545 --> 00:36:41,199 UNE PARTIE DE VOTRE CHARME. 905 00:36:42,852 --> 00:36:44,463 Écoute, je ne le fais pas VOULEZ INTERROMPRE. 906 00:36:44,506 --> 00:36:47,857 Je voulais juste dire C'EST TOUJOURS AGRÉABLE DE VOUS VOIR, 907 00:36:47,901 --> 00:36:49,642 Et tu es vraiment superbe. 908 00:36:49,685 --> 00:36:51,600 MERCI. 909 00:36:51,644 --> 00:36:53,254 JACK. 910 00:36:53,298 --> 00:36:54,908 [SOUPIR] 911 00:36:54,951 --> 00:36:56,779 [CLAGE LA GORGE] 912 00:36:56,823 --> 00:36:57,867 VIEUX AMI ? 913 00:36:57,911 --> 00:37:00,261 VIEUX MARI. 914 00:37:00,305 --> 00:37:01,349 [RIRES] 915 00:37:01,393 --> 00:37:03,525 VOUS SEMBLEZ TRÈS CONVIVIAL, hein ? 916 00:37:03,569 --> 00:37:05,266 NOUS SOMMES. 917 00:37:05,310 --> 00:37:06,354 EST-CE SI Bizarre ? 918 00:37:06,398 --> 00:37:07,268 [RIRES] 919 00:37:07,312 --> 00:37:08,269 PAR RAPPORT À MON EX, OUAIS. 920 00:37:08,313 --> 00:37:09,575 NOUS NE L'avons PAS FAIT ONT EXACTEMENT 921 00:37:09,618 --> 00:37:12,578 Le divorce le plus amical, 922 00:37:12,621 --> 00:37:15,058 VOUS POUVEZ DIRE ÇA. 923 00:37:17,844 --> 00:37:19,715 Donc j'y suis habitué, VOUS SAVEZ, LES SIRÈNES 924 00:37:19,759 --> 00:37:22,675 ET CAMIONS À DÉCHETS ET TOUT CE GENRE DE BRUIT. 925 00:37:22,718 --> 00:37:24,677 JE VOUS LE DIT, MA PREMIÈRE NUIT ICI, 926 00:37:24,720 --> 00:37:26,287 J'ai entendu un grillon. 927 00:37:26,331 --> 00:37:27,593 M'a gardé debout TOUTE LA NUIT. 928 00:37:27,636 --> 00:37:30,770 Je veux dire, je LITTERALEMENT J'ai déchiré toute ma place, 929 00:37:30,813 --> 00:37:32,511 Je cherche cette chose. 930 00:37:32,554 --> 00:37:33,686 BIEN, EST-CE QUE CELA OBTENIT UN MIEUX ? 931 00:37:33,729 --> 00:37:34,904 [RIRES] 932 00:37:34,948 --> 00:37:36,863 VOUS SAVEZ, EN FAIT, 933 00:37:36,906 --> 00:37:39,735 MAINTENANT QUE JE REÇOIS HABITUÉ AU CALME, 934 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 Je peux réellement DORMEZ ICI. 935 00:37:41,607 --> 00:37:42,782 Je veux dire, j'ai été UN INSOMNIAQUE 936 00:37:42,825 --> 00:37:45,001 TOUTE MA VIE, MAIS... 937 00:37:45,045 --> 00:37:47,308 JE NE SAIS PAS, IL Y A Quelque chose à propos de cet endroit. 938 00:37:47,352 --> 00:37:49,832 OUAIS, CEDAR COVE PEUT AVOIR CET EFFET APAISANT 939 00:37:49,876 --> 00:37:50,964 SUR LES GENS. 940 00:37:51,007 --> 00:37:53,358 Ouais, une lobotomie aussi. 941 00:37:53,401 --> 00:37:54,489 [RIRES] 942 00:37:54,533 --> 00:37:56,491 JACK, tu es un homme drôle. 943 00:37:56,535 --> 00:37:57,405 HMM. 944 00:37:57,449 --> 00:37:58,885 ET UN TRÈS BON ÉCRIVAIN. 945 00:37:58,928 --> 00:38:02,454 VOUS SAVEZ, QUAND Je dis aux gens que je suis écrivain, 946 00:38:02,497 --> 00:38:04,456 ILS PENSENT TOUJOURS C'EST TELLEMENT FASCINANT. 947 00:38:04,499 --> 00:38:05,544 TU SAIS, COMME JE SUIS HEMINGWAY 948 00:38:05,587 --> 00:38:06,893 EN PARTIE POUR LES CORRIDAS CHAQUE SEMAINE. 949 00:38:06,936 --> 00:38:10,853 JE N'AI PAS LE COEUR Pour leur dire que, euh, 950 00:38:10,897 --> 00:38:12,594 C'est généralement assez ennuyeux, 951 00:38:12,638 --> 00:38:13,813 ET, euh... 952 00:38:13,856 --> 00:38:15,684 C'EST UN PEU DE SEUL, EN VRAIMENT. 953 00:38:15,728 --> 00:38:18,339 Eh bien, il est encore tôt. 954 00:38:18,383 --> 00:38:21,342 VOULEZ-VOUS ENTRER ET PRENDRE UN NIGHTCAP ? 955 00:38:22,952 --> 00:38:25,520 Euh... NON. 956 00:38:28,741 --> 00:38:30,917 JE VAIS FAIRE UN CHECK DE PLUIE SUR CELA. 957 00:38:30,960 --> 00:38:32,353 Moi, euh... 958 00:38:32,397 --> 00:38:34,573 J'AI QUELQUES CHOSES À FAIRE 959 00:38:34,616 --> 00:38:37,010 RETOUR À LE JOURNAL DE CE SOIR, 960 00:38:37,053 --> 00:38:40,100 MAIS, euh, MERCI. 961 00:38:40,143 --> 00:38:41,710 MERCI POUR LA SOIRÉE. MERCI. 962 00:38:43,625 --> 00:38:44,844 Euh... 963 00:38:44,887 --> 00:38:46,324 SOMMES-NOUS TOUJOURS SUR 964 00:38:46,367 --> 00:38:47,499 POUR DEMAIN ? 965 00:38:47,542 --> 00:38:48,500 OUAIS. 966 00:38:48,543 --> 00:38:49,457 OUAIS, BIEN SÛR. 967 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 Euh, d'accord, super. 968 00:38:51,372 --> 00:38:53,331 JE VOUS VERRAI AU THÉÂTRE À 15h45, ALORS. 969 00:38:54,375 --> 00:38:56,856 15h45. Ça a l'air génial. 970 00:38:57,596 --> 00:39:00,076 JACK, ça va ? 971 00:39:00,120 --> 00:39:02,818 NON, je vais bien. 972 00:39:02,862 --> 00:39:04,777 Je viens, euh... 973 00:39:04,820 --> 00:39:06,605 J'AI BEAUCOUP DE TRUCS DE TRAVAIL Cela se passe dans mon esprit. 974 00:39:06,648 --> 00:39:07,606 C'EST... 975 00:39:07,649 --> 00:39:08,824 CE N'EST RIEN. 976 00:39:08,868 --> 00:39:10,739 BONNE NUIT. 977 00:39:10,783 --> 00:39:12,045 NUIT. 978 00:39:21,533 --> 00:39:23,012 HÉ, QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 979 00:39:23,056 --> 00:39:24,405 Je suis à l'horaire, N'est-ce pas ? 980 00:39:24,449 --> 00:39:27,408 Je pensais que tu verrais VOTRE MARI s'en va. 981 00:39:27,452 --> 00:39:30,629 EX-MARI, PAPA. 982 00:39:30,672 --> 00:39:31,630 ATTENDEZ, ILS SONT VOUS VOUS RETRAIT AUJOURD'HUI ? 983 00:39:31,673 --> 00:39:32,718 Il est sur les Reynolds, N'EST-IL PAS ? 984 00:39:32,761 --> 00:39:34,937 OUAIS. LES REYNOLDS. 985 00:39:34,981 --> 00:39:35,982 JE DÉTESTE QUAND LA MARINE QUITTE LA VILLE. 986 00:39:36,025 --> 00:39:38,898 C'EST LA MOITIÉ DE MES CONSEILS Juste là. 987 00:39:38,941 --> 00:39:40,726 TU SAIS TOUJOURS JUSTE QUE DIRE, 988 00:39:40,769 --> 00:39:42,554 N'est-ce pas, Bobby ? 989 00:39:48,037 --> 00:39:49,474 Bonjour, vous êtes arrivé JACK GRIFFITHS. 990 00:39:49,517 --> 00:39:50,518 VOUS SAVEZ QUOI FAIRE. 991 00:39:53,695 --> 00:39:55,567 OLIVIE ? 992 00:39:55,610 --> 00:39:58,047 LE SPECTACLE SUR LE POINT DE COMMENCER. 993 00:40:18,154 --> 00:40:20,026 [EXPIRATION UNIFORME] 994 00:40:41,526 --> 00:40:42,483 [FRAPPER SUR LE PONT] 995 00:40:42,527 --> 00:40:43,571 Hé. 996 00:40:43,615 --> 00:40:44,659 TU NE ME LAISSAIS PAS PAYER LE DÉJEUNER, 997 00:40:44,703 --> 00:40:47,880 ALORS J'AI PENSÉ J'apporterais du vin. 998 00:40:47,923 --> 00:40:49,272 Ah... 999 00:40:49,316 --> 00:40:50,796 VOUS ÊTES CENSÉ DEMANDER AUTORISATION DE MONTER À BORD. 1000 00:40:50,839 --> 00:40:52,537 OUAIS, BIEN. 1001 00:40:55,670 --> 00:40:56,541 Très bien, on y va. 1002 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 POUR TOI. 1003 00:40:58,543 --> 00:41:01,459 MERCI. 1004 00:41:01,502 --> 00:41:02,503 Alors, où est Warren ? 1005 00:41:02,547 --> 00:41:04,157 LA VILLE, 1006 00:41:04,200 --> 00:41:06,507 EN AFFAIRES. 1007 00:41:06,551 --> 00:41:09,467 NE VOUS ÊTES JAMAIS SEUL dehors, tout seul ? 1008 00:41:09,510 --> 00:41:10,555 J'AI DES AMIS. 1009 00:41:10,598 --> 00:41:12,861 TU SAIS, C'ÉTAIT Bizarre L'AUTRE NUIT, 1010 00:41:12,905 --> 00:41:13,993 ENTRER DANS LA RÉUNION, 1011 00:41:14,036 --> 00:41:16,778 ET, JE NE SAIS PAS, Je viens de te voir là-bas. 1012 00:41:16,822 --> 00:41:19,694 VOUS ÊTES LA SEULE RAISON J'ai rejoint ce comité stupide. 1013 00:41:21,217 --> 00:41:22,871 PEUT-ÊTRE SI JE LE SAVAIS TU ALLAIS ÊTRE LÀ 1014 00:41:22,915 --> 00:41:24,133 JE N'AURAI PAS ÉTÉ JETÉ, MAIS... 1015 00:41:27,572 --> 00:41:28,616 SETH, NON. 1016 00:41:31,140 --> 00:41:32,490 OK, que se passe-t-il ? 1017 00:41:32,533 --> 00:41:34,709 VOUS M'AVEZ INVITÉ ICI POUR VOIR VOTRE BATEAU, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1018 00:41:34,753 --> 00:41:35,928 Ton petit ami n'est pas en ville. 1019 00:41:35,971 --> 00:41:36,972 ET VOUS VENEZ AVEC UNE BOUTEILLE DE VIN ? 1020 00:41:37,016 --> 00:41:38,539 Maintenant, tu l'as largué, 1021 00:41:38,583 --> 00:41:39,975 ET JE SUIS, COMME, UNE CHOSE DE TYPE REBOND ? 1022 00:41:40,019 --> 00:41:41,499 Parce que c'est cool, Cela ne me dérange pas... 1023 00:41:41,542 --> 00:41:42,978 C'EST AGRÉABLE À VOIR QUE VOTRE EGO N'A PAS CHANGÉ. 1024 00:41:43,022 --> 00:41:43,849 VOUS VOUS SOUVENEZ CE QUE TU M'AS DIT 1025 00:41:43,892 --> 00:41:45,198 Quand tu m'as largué, Justine ? 1026 00:41:45,241 --> 00:41:46,895 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'AVEZ AUCUN AVENIR AVEC UN JOCK STUPÉ. 1027 00:41:46,939 --> 00:41:47,809 JE N'AI PAS DIT ÇA. 1028 00:41:47,853 --> 00:41:48,810 OH, OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT. 1029 00:41:48,854 --> 00:41:50,116 J'avais 17 ans. 1030 00:41:50,159 --> 00:41:51,421 ALORS VOUS PARTEZ DE DUMB JOCK AU TYPE LE PLUS RICHE DE LA VILLE. 1031 00:41:51,465 --> 00:41:52,161 TU SAIS, SI TU L'ÉPOUSE PENDANT UN AN OU DEUX, 1032 00:41:52,205 --> 00:41:53,511 VOUS ÊTES PRÊT POUR LA VIE. 1033 00:41:53,554 --> 00:41:54,860 NE SIGNEZ PAS TOUTES LES CHOSES PRÉ-NUP. 1034 00:41:54,903 --> 00:41:56,514 PEUT-ÊTRE QUE JE L'AIME, AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À CELA ? 1035 00:41:56,557 --> 00:41:58,646 VOUS NE LE FAITES PAS J'adore ce type, Justine. 1036 00:41:58,690 --> 00:41:59,647 Allez, tu regardes juste POUR QUELQUE CHOSE DE SÛR, 1037 00:41:59,691 --> 00:42:00,779 COMME TU L'ÉTAIS TOUJOURS... 1038 00:42:00,822 --> 00:42:02,302 VOUS VOULEZ VIVRE ICI SUR CE BATEAU 1039 00:42:02,345 --> 00:42:03,521 SANS RESPONSABILITÉS, 1040 00:42:03,564 --> 00:42:06,132 C'EST SUPER. MAINTENANT. 1041 00:42:06,175 --> 00:42:07,568 Je vous recontacterai DANS 20 ANS 1042 00:42:07,612 --> 00:42:08,656 Et vois comment tu vas. 1043 00:42:08,700 --> 00:42:09,788 PARFOIS, GRANDIR SIGNIFIE 1044 00:42:09,831 --> 00:42:11,572 FAIRE DES CHOSES QUI VOUS NE VOULEZ PAS. 1045 00:42:11,616 --> 00:42:12,834 OUAIS, COMME BRANCHEMENT AVEC UN HOMME RICHE. 1046 00:42:12,878 --> 00:42:15,228 Mon Dieu, tu as encore 17 ans. 1047 00:42:15,271 --> 00:42:16,795 ET VOUS AVEZ 65 ANS. 1048 00:42:16,838 --> 00:42:19,275 AMUSEZ-VOUS AVEC VOTRE PETITE VIE SÉCURISÉE. 1049 00:42:19,319 --> 00:42:21,103 TU SAIS, VENEZ SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PETITE AVENTURE. 1050 00:42:25,020 --> 00:42:27,240 [SOUPIR FORTEMENT] 1051 00:42:28,937 --> 00:42:30,286 HMM, DEVRAIT FAIRE 1052 00:42:30,330 --> 00:42:31,766 UN TROISIÈME BON TRAVAIL CE SOIR LÀ. 1053 00:42:31,810 --> 00:42:33,812 OUAIS... 1054 00:42:33,855 --> 00:42:35,727 PAYER ENVIRON CINQ MINUTES AVEC MON AVOCAT. 1055 00:42:36,815 --> 00:42:38,556 POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS VOUS AIDER ? 1056 00:42:39,905 --> 00:42:41,689 VRAIMENT? TU ME PRÊTES DE L'ARGENT ? 1057 00:42:41,733 --> 00:42:43,691 NON. 1058 00:42:43,735 --> 00:42:45,650 MAIS J'AI UN CONSEIL POUR TOI. 1059 00:42:45,693 --> 00:42:47,086 QUATRIÈME COURSE DEMAIN SUR LA PISTE. 1060 00:42:47,129 --> 00:42:48,740 C'est une chose sûre. VOUS NE POUVEZ PAS PERDRE. 1061 00:42:48,783 --> 00:42:50,176 COMBIEN TU ME VEUX À DÉPOSER ? 1062 00:42:53,701 --> 00:42:54,963 Papa, monte le volume. 1063 00:42:55,007 --> 00:42:57,575 MONTEZ-LE, MONTEZ-LE. 1064 00:42:57,618 --> 00:42:58,967 TRAGÉDIE CE SOIR 1065 00:42:59,011 --> 00:43:01,796 À BORD RÉCEMMENT EXPÉDIÉ SOUS-MARIN NUCLÉAIRE 1066 00:43:01,840 --> 00:43:03,189 U.S.S. REYNOLDS, 1067 00:43:03,232 --> 00:43:05,713 COMME UNE EXPLOSION A SEcoué LE NAVIRE ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ. 1068 00:43:05,757 --> 00:43:06,932 SELON LES OFFICIELS DE LA MARINE, 1069 00:43:06,975 --> 00:43:08,890 " L'EXPLOSION ET DOMMAGES CONSÉCUTIFS 1070 00:43:08,934 --> 00:43:11,327 ÉTAIT LIMITÉ À L'AVANT ESPACES DE COMPARTIMENT UNIQUEMENT. 1071 00:43:11,371 --> 00:43:13,286 LE DÉPARTEMENT NAVAL N'A PAS ENCORE DÉTERMINÉ 1072 00:43:13,329 --> 00:43:15,027 LA CAUSE DE L'EXPLOSION. 1073 00:43:15,070 --> 00:43:16,942 AUCUN NOM DE VICTIME ONT ÉTÉ LIBÉRÉS. 1074 00:43:16,985 --> 00:43:18,857 NOS SOURCES CONFIRMENT 1075 00:43:18,900 --> 00:43:20,728 QUI AFFECTE LES ZONES INCLURE LA VIE DE L'ÉQUIPAGE, 1076 00:43:20,772 --> 00:43:23,165 ESPACES DE COMMANDEMENT ET DE CONTRÔLE, ET LA SALLE DES TORPILLES. 1077 00:43:29,998 --> 00:43:32,131 Je pensais que nous étions ALLER DÉJEUNER. 1078 00:43:32,174 --> 00:43:33,828 Tu sais, chérie... [SOUPIR] 1079 00:43:33,872 --> 00:43:34,960 VOUS REGARDEZ UN PEU DÉPRESSÉ 1080 00:43:35,003 --> 00:43:36,135 DEPUIS QUE JE RETOURNE DE LA VILLE, 1081 00:43:36,178 --> 00:43:37,049 Alors j'ai pensé, VOUS SAVEZ QUOI, 1082 00:43:37,092 --> 00:43:39,791 "Achetons-la UN CADEAU." 1083 00:43:39,834 --> 00:43:41,575 VOUS L'AIMEZ? 1084 00:43:41,619 --> 00:43:42,968 QUE SE PASSE-T-IL? 1085 00:43:43,011 --> 00:43:44,012 QUE VOULEZ-VOUS, QUE SE PASSE-T-IL ? 1086 00:43:44,056 --> 00:43:45,100 CHÉRI, C'EST VOTRE PROPRE GALERIE. 1087 00:43:45,144 --> 00:43:46,798 BIJOUX FABRIQUÉS À LA MAIN. 1088 00:43:46,841 --> 00:43:48,016 Je pensais que tu amènerais UN COUPLE D'ARTISTES LOCAUX 1089 00:43:48,060 --> 00:43:49,017 POUR VOUS AIDER. 1090 00:43:49,061 --> 00:43:50,105 C'EST UN GRAND TRAFIC PIÉTANT. 1091 00:43:50,149 --> 00:43:52,630 IL Y A UN ATELIER À L'ARRIÈRE. 1092 00:43:52,673 --> 00:43:53,631 BINGO. 1093 00:43:53,674 --> 00:43:55,284 QUI. 1094 00:43:55,328 --> 00:43:56,634 WARREN, je ne peux pas... 1095 00:43:56,677 --> 00:43:57,678 OK, c'est UN INVESTISSEMENT, JUSTINE. 1096 00:43:57,722 --> 00:43:58,679 C'EST TOUT. 1097 00:43:58,723 --> 00:44:00,333 CE N'EST PAS UN CADEAU, UN INVESTISSEMENT. 1098 00:44:00,376 --> 00:44:01,334 D'ailleurs, allez, 1099 00:44:01,377 --> 00:44:02,814 DONNEZ-VOUS UN QUELQUE RESPECT. 1100 00:44:02,857 --> 00:44:03,858 VOUS ÊTES TALENTUÉ. 1101 00:44:03,902 --> 00:44:04,903 Je pense que tu pourrais l'être TRÈS RÉUSSI 1102 00:44:04,946 --> 00:44:06,208 À QUELQUE CHOSE COMME CELA, 1103 00:44:06,252 --> 00:44:07,819 C'est pour ça que j'ai pensé, EN PREMIER LIEU, 1104 00:44:07,862 --> 00:44:08,689 POUR L'ACHETER. 1105 00:44:08,733 --> 00:44:09,995 ATTENDEZ UNE MINUTE, je... 1106 00:44:10,038 --> 00:44:11,823 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 1107 00:44:11,866 --> 00:44:14,042 Je veux dire, qu'est-ce que tu es VOUS ATTENDEZ ICI ? 1108 00:44:14,086 --> 00:44:15,783 QUELLES CORDES SONT ATTACHÉS ? 1109 00:44:15,827 --> 00:44:18,133 IL N'Y A AUCUNE CONDITION ATTACHÉE, JE PROMESSE. 1110 00:44:18,177 --> 00:44:20,135 D'ACCORD? 1111 00:44:20,179 --> 00:44:22,790 À MOINS BIEN SUR QUE VOUS LES VOULEZ. 1112 00:44:22,834 --> 00:44:23,922 [RIANT] 1113 00:44:23,965 --> 00:44:24,966 ALLEZ, JE PEUX FERMEZ-LE LA SEMAINE PROCHAINE. 1114 00:44:25,010 --> 00:44:26,402 QUE DITES-VOUS? 1115 00:44:30,755 --> 00:44:32,278 [RIRES] 1116 00:44:33,366 --> 00:44:36,021 C'EST LE PLUS GROS ROCHER J'AI JAMAIS VU. 1117 00:44:42,941 --> 00:44:44,812 QUE SE PASSE-T-IL? 1118 00:44:46,858 --> 00:44:49,730 SETH, Je ne pensais pas que tu serais là. 1119 00:44:50,731 --> 00:44:51,689 PUIS-JE VOIR? 1120 00:44:56,345 --> 00:44:57,782 OUAH. 1121 00:44:57,825 --> 00:44:58,783 [RIRE RUEMENT] 1122 00:44:58,826 --> 00:44:59,827 Je suppose que tu m'as montré, hein ? 1123 00:45:04,963 --> 00:45:07,835 [Sonneries de téléphone portable] 1124 00:45:07,879 --> 00:45:10,185 BONJOUR ? 1125 00:45:16,191 --> 00:45:18,193 [VOIX TREMBLANTE] OK. 1126 00:45:18,237 --> 00:45:19,978 [CLAGE LA GORGE] 1127 00:45:20,021 --> 00:45:21,501 OUAIS, MERCI. 1128 00:45:21,544 --> 00:45:23,938 MERCI. 1129 00:45:23,982 --> 00:45:25,287 IL EST VIVANT. 1130 00:45:25,331 --> 00:45:26,985 Eh bien, merci mon Dieu. 1131 00:45:27,028 --> 00:45:28,377 IL EST VIVANT. 1132 00:45:28,421 --> 00:45:31,816 Hum, ils ont dit qu'il était sous le pont QUAND C'EST ARRIVÉ, 1133 00:45:31,859 --> 00:45:32,817 Et il a une commotion cérébrale, 1134 00:45:32,860 --> 00:45:33,992 ET ILS VONT LAISSEZ-MOI LE VOIR 1135 00:45:34,035 --> 00:45:35,123 DÈS QU'ILS PEUVENT. 1136 00:45:35,167 --> 00:45:36,734 IL VA ÊTRE BIEN. 1137 00:45:36,777 --> 00:45:38,083 BON, BON, BON. 1138 00:45:44,524 --> 00:45:47,962 Tu es trop jeune POUR SE MARIER. 1139 00:45:48,006 --> 00:45:50,008 Tu étais plus jeune QUE JE LE SUIS. 1140 00:45:50,051 --> 00:45:51,792 ALORS APPRENEZ DE MES ERREURS. 1141 00:45:51,836 --> 00:45:54,316 JE SUIS DÉSOLÉ, Tu n'es qu'un enfant, Justine. 1142 00:45:54,360 --> 00:45:56,405 TU NE SAIS MÊME PAS CE QUE VOUS VOULEZ. 1143 00:45:56,449 --> 00:45:57,972 WARREN EST L'UN DES PLUS Des hommes intéressants en ville. 1144 00:45:58,016 --> 00:46:00,192 IL PREND SOIN DE MOI. 1145 00:46:00,235 --> 00:46:01,802 IL ME FAIT SENTIR EN SÉCURITÉ. 1146 00:46:01,846 --> 00:46:04,196 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE J'ENTENDS ICI ? 1147 00:46:04,239 --> 00:46:06,372 J'entends "SÉCURITÉ". 1148 00:46:06,415 --> 00:46:08,156 Je n'entends pas "amour". 1149 00:46:09,201 --> 00:46:12,291 JETONS TOUT LE RESTE SORTI-- 1150 00:46:12,334 --> 00:46:14,467 L'AFFAIRE, L'ARGENT, LE FAIT QUE JE VOUS QUITTE, 1151 00:46:14,510 --> 00:46:16,251 ET DEMANDEZ-VOUS, 1152 00:46:16,295 --> 00:46:19,037 ET SOYEZ HONNÊTE... 1153 00:46:20,212 --> 00:46:21,300 L'AIMEZ-VOUS ? 1154 00:46:25,086 --> 00:46:28,002 CHÉRI, JE VEUX SOYEZ HEUREUX POUR VOUS. 1155 00:46:28,046 --> 00:46:32,833 CÉLÉBRER, ET OUVREZ LE CHAMPAGNE, 1156 00:46:32,877 --> 00:46:35,053 MAIS JE NE RESSENS AUCUN AMOUR ICI. 1157 00:46:40,319 --> 00:46:42,495 [SOUPIRS] 1158 00:46:59,251 --> 00:47:01,862 IAN ? 1159 00:47:01,906 --> 00:47:03,211 IAN, SALUT. 1160 00:47:03,255 --> 00:47:05,953 C'EST MOI. 1161 00:47:05,997 --> 00:47:06,954 HÉ. 1162 00:47:06,998 --> 00:47:09,174 SALUT. 1163 00:47:09,217 --> 00:47:11,480 [CLAGE LA GORGE] 1164 00:47:11,524 --> 00:47:13,439 Je ne pensais pas que tu viendrais. 1165 00:47:15,354 --> 00:47:17,835 Bien sûr, je viendrais. POURQUOI PAS ? 1166 00:47:28,367 --> 00:47:31,370 [♪] 1167 00:47:58,658 --> 00:47:59,920 OLIVIE ! 1168 00:47:59,964 --> 00:48:01,313 TELLEMENT DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE. 1169 00:48:01,356 --> 00:48:02,314 REGARDEZ-VOUS, VOUS ÊTES SUPERBE. 1170 00:48:02,357 --> 00:48:04,011 VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ UN PEU. 1171 00:48:05,099 --> 00:48:06,666 VOUS AVEZ MIS UN PEU DE POIDS. 1172 00:48:06,709 --> 00:48:08,320 OH, MERCI. 1173 00:48:08,363 --> 00:48:09,495 C'est bon de voir que tu es toujours honnête. 1174 00:48:09,538 --> 00:48:11,366 Je pense que tu l'es VA ÊTRE 1175 00:48:11,410 --> 00:48:12,977 UN GRAND CANDIDAT. 1176 00:48:13,020 --> 00:48:14,456 Et tu sais quoi, Je t'aurais hébergé la dernière fois, 1177 00:48:14,500 --> 00:48:16,154 MAIS JE NE PENSAIS PAS POUVOIR Je vais vous faire sortir de cette ville. 1178 00:48:16,197 --> 00:48:18,156 Eh bien, les choses changent, Pete. 1179 00:48:18,199 --> 00:48:19,592 C'EST ILS LE FONT. 1180 00:48:19,635 --> 00:48:21,942 ECOUTEZ, JE VAIS ÊTRE D'AVANT AVEC VOUS. 1181 00:48:21,986 --> 00:48:23,944 CERTAINS DE MES CONSEILLERS, 1182 00:48:23,988 --> 00:48:26,512 ILS ÉTAIT UN PEU SURPRIS DE MON CHOIX. 1183 00:48:26,555 --> 00:48:27,730 EST-CE AINSI? 1184 00:48:27,774 --> 00:48:29,689 OUAIS, UNE PETITE VILLE AU MILIEU DE NULLE PART. 1185 00:48:29,732 --> 00:48:31,386 Je pense qu'ils l'étaient EN ATTENDANT UN CANDIDAT 1186 00:48:31,430 --> 00:48:33,345 AVEC UN PEU PLUS RECONNAISSANCE DE NOM. 1187 00:48:33,388 --> 00:48:35,303 ALORS POURQUOI MOI ? 1188 00:48:35,347 --> 00:48:37,218 VOUS AVEZ EU BEAUCOUP DE DÉCISIONS 1189 00:48:37,262 --> 00:48:39,133 DÉFIÉ DANS LES TRIBUNAUX SUPÉRIEURS, 1190 00:48:39,177 --> 00:48:41,309 ET VOUS AVEZ SEULEMENT ÉTÉ RENVERSÉ EXACTEMENT UNE FOIS. 1191 00:48:41,353 --> 00:48:42,484 SAVEZ-VOUS, SI C'ÉTAIT UNE MOYENNE AU BATEAU, 1192 00:48:42,528 --> 00:48:44,312 VOUS VOULEZ 70 MILLIONS DE DOLLARS PAR AN ? 1193 00:48:44,356 --> 00:48:45,531 [RIRES] 1194 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 ET LE FAIT QUE JE SUIS UNE FEMME 1195 00:48:46,967 --> 00:48:48,316 POURRAIT AIDER AVEC CERTAINS ÉLECTEURS. 1196 00:48:48,360 --> 00:48:49,578 Je ne peux pas faire de mal. 1197 00:48:49,622 --> 00:48:52,059 J'AI UNE PRÉOCCUPATION. 1198 00:48:54,061 --> 00:48:56,585 MA DÉCISION C'ÉTAIT TOTALEMENT LÉGAL. 1199 00:48:56,629 --> 00:48:58,587 IL Y AVAIT CERTAINS... 1200 00:48:58,631 --> 00:48:59,632 CIRCONSTANCES 1201 00:48:59,675 --> 00:49:01,025 CELA EST VENU A MON ATTENTION, 1202 00:49:01,068 --> 00:49:02,113 ET JE SENS JUSTE-- 1203 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 PERSONNE NE MET EN QUESTION LA LÉGALITÉ. 1204 00:49:04,419 --> 00:49:05,377 C'EST LE TITRE. 1205 00:49:05,420 --> 00:49:06,769 QUELQUE CHOSE COMME CECI 1206 00:49:06,813 --> 00:49:08,162 APPARAÎT EN PREMIÈRE PAGE D'UN JOURNAL, 1207 00:49:08,206 --> 00:49:10,686 LES GENS VOYENT UNE CONTROVERSE, QUE CE SOIT LÀ OU PAS. 1208 00:49:10,730 --> 00:49:13,298 JE N'ÉTAIS PAS HEUREUX AVEC CETTE HISTOIRE NON PLUS. 1209 00:49:13,341 --> 00:49:14,734 SI NOUS ALLONS FERMER CETTE NOMINATION, 1210 00:49:14,777 --> 00:49:16,040 NOUS DEVONS RIEN ÉVITER 1211 00:49:16,083 --> 00:49:17,563 ÇA SENT MÊME COMME CONTROVERSE. 1212 00:49:17,606 --> 00:49:20,479 SI LE COUPLE RÉPÉTITIONNE, J'ACCORDERAI LE DIVORCE. 1213 00:49:20,522 --> 00:49:22,568 JE SENS JUSTE... 1214 00:49:22,611 --> 00:49:24,135 PARFOIS, 1215 00:49:24,178 --> 00:49:27,225 SURTOUT DANS UNE PETITE VILLE, OÙ TOUT LE MONDE SE CONNAIT, 1216 00:49:27,268 --> 00:49:29,357 JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT 1217 00:49:29,401 --> 00:49:31,316 POUR RESTER DANS LA LOI, 1218 00:49:31,359 --> 00:49:35,146 MAIS UTILISEZ UN ÉLÉMENT DU BON SENS. 1219 00:49:35,189 --> 00:49:36,451 DANS CE CAS, 1220 00:49:36,495 --> 00:49:38,497 JE PENSAIS JUSTE C'ÉTAIT LA BONNE CHOSE À FAIRE. 1221 00:49:38,540 --> 00:49:41,369 OK, je t'entends. 1222 00:49:41,413 --> 00:49:44,024 JE NE VEUX PAS VOIR PLUS D'HISTOIRES COMME CELLE-CI. 1223 00:49:44,068 --> 00:49:45,243 Est-ce qu'on se comprend ? 1224 00:49:45,286 --> 00:49:47,680 JE MAINS MA DÉCISION... 1225 00:49:47,723 --> 00:49:49,116 SÉNATEUR. 1226 00:49:50,161 --> 00:49:51,771 Hé, reste juste En première page, d'accord ? 1227 00:49:51,814 --> 00:49:55,601 ALLEZ, je prends VOUS À DÎNER. 1228 00:49:55,644 --> 00:49:57,211 JE VEUX QUE TU RENCONTRES CERTAINS DE MES PLUS GRANDS DONATEURS. 1229 00:50:00,171 --> 00:50:02,477 DANS UNE PETITE VILLE, VOUS N'ÊTES PAS SPÉCIALISÉ. 1230 00:50:02,521 --> 00:50:04,001 C'EST LA BONNE PARTIE. 1231 00:50:04,044 --> 00:50:05,306 J'AI TOUT COMPRIS JETÉ SUR MOI. 1232 00:50:05,350 --> 00:50:08,005 VOUS OBTENEZ NON SEULEMENT UNE PLUS LARGE SENS DE LA LOI, 1233 00:50:08,048 --> 00:50:09,267 MAIS C'EST JAMAIS ENNUYANT. 1234 00:50:09,310 --> 00:50:10,224 BEAUCOUP DE CRIME ? 1235 00:50:10,268 --> 00:50:11,878 QUELQUES. 1236 00:50:11,921 --> 00:50:14,185 Cela pourrait avoir lieu à 80 miles de distance, MAIS ÇA FINIT DEVANT MOI. 1237 00:50:14,228 --> 00:50:15,273 QUELS SONT VOS SENTIMENTS 1238 00:50:15,316 --> 00:50:18,102 À PROPOS DU CATHCART/ CAS TECHNET? 1239 00:50:18,145 --> 00:50:19,146 Je n'ai pas entendu les deux côtés. 1240 00:50:19,190 --> 00:50:20,495 BIEN, VOUS DEVEZ LISEZ LES PAPIERS. 1241 00:50:20,539 --> 00:50:22,541 On en parlera au prochain mandat. 1242 00:50:22,584 --> 00:50:25,196 OUI JE SAIS. 1243 00:50:25,239 --> 00:50:26,762 ET? 1244 00:50:26,806 --> 00:50:28,503 ET QUOI ? 1245 00:50:28,547 --> 00:50:31,071 BIEN, QUELLES SONT VOS PENSÉES ? 1246 00:50:31,115 --> 00:50:34,074 Je pensais que c'était un dîner, 1247 00:50:34,118 --> 00:50:36,033 PAS UN TEST DE LITMUS. 1248 00:50:36,076 --> 00:50:37,077 ÊTES-VOUS ÉVITEZ LA QUESTION ? 1249 00:50:37,121 --> 00:50:38,687 NON, je te le dirai TOUT DROIT, 1250 00:50:38,731 --> 00:50:39,601 JE N'Y RÉPONDS PAS. 1251 00:50:39,645 --> 00:50:41,255 J'apprécie VOUS MESSIEURS 1252 00:50:41,299 --> 00:50:42,300 ME SOUTENIR, 1253 00:50:42,343 --> 00:50:44,258 MAIS SI VOUS PENSEZ CECI UN APERÇU 1254 00:50:44,302 --> 00:50:46,304 DES ATTRACTIONS À VENIR CONCERNANT LES DÉCISIONS, 1255 00:50:46,347 --> 00:50:47,392 VOUS VOUS TROUVEZ. 1256 00:50:47,435 --> 00:50:49,307 TOM, recule. 1257 00:50:49,350 --> 00:50:50,656 AUCUN JUGE N'EST ALLER AU COMMENTAIRE 1258 00:50:50,699 --> 00:50:52,353 SUR QUELQUE CHOSE COMME CELA. 1259 00:50:52,397 --> 00:50:53,572 AU MOINS PAS HONNÊTE. 1260 00:50:53,615 --> 00:50:55,487 [RIRES] 1261 00:50:59,621 --> 00:51:02,059 [♪] 1262 00:51:11,720 --> 00:51:12,721 VENEZ. 1263 00:51:12,765 --> 00:51:13,722 C'EST FERMÉ. 1264 00:51:13,766 --> 00:51:15,724 S'IL TE PLAÎT. JE SUIS SÉNATEUR. 1265 00:51:26,126 --> 00:51:27,475 LES DÉCISIONS VOUS FAITES ICI 1266 00:51:27,519 --> 00:51:29,477 DEVIENDRA UN PETIT MORCEAU D'HISTOIRE. 1267 00:51:29,521 --> 00:51:31,305 CROYEZ-MOI, J'AI J'y ai pensé. 1268 00:51:31,349 --> 00:51:33,133 VOUS ESPÉREZ JUSTE QUE VOUS FAITES LES BONS. 1269 00:51:33,177 --> 00:51:34,265 C'EST UN PEU EFFRAYANT. 1270 00:51:34,308 --> 00:51:35,831 OH, VOUS FEREZ BIEN. 1271 00:51:35,875 --> 00:51:37,137 PAR ICI. 1272 00:51:42,447 --> 00:51:44,449 VOTRE SALLE D'AUDIENCE. 1273 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 MERCI, LES AMIS. 1274 00:52:17,699 --> 00:52:19,484 Alors, Troie. 1275 00:52:19,527 --> 00:52:22,313 QUELS SONT CES DEUX FÉD VOUS FAITES ICI EN VILLE ? 1276 00:52:22,356 --> 00:52:23,836 QU'EST-CE QUE LE FÉDÉ ? 1277 00:52:23,879 --> 00:52:25,359 CEUX QUI ONT JUSTE Je suis sorti d'ici. 1278 00:52:26,708 --> 00:52:28,275 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR C'étaient des fédéraux ? 1279 00:52:28,319 --> 00:52:31,452 ILS PARTENT TOUS AU MÊME TAILLEUR. 1280 00:52:31,496 --> 00:52:32,888 ALLEZ, TROY, 1281 00:52:32,932 --> 00:52:34,194 DONNE-MOI QUELQUE CHOSE ICI, d'accord ? 1282 00:52:34,238 --> 00:52:35,674 SINON MON HISTOIRE PRINCIPALE CETTE SEMAINE 1283 00:52:35,717 --> 00:52:38,459 VA ÊTRE À PROPOS D'UN GARS QUI CONSTRUIT DES NIDS AMUSANTS. 1284 00:52:38,503 --> 00:52:39,678 TU SAIS, JE PENSE 1285 00:52:39,721 --> 00:52:41,245 CE QUE VOUS ÉCHEC À SAISIR ICI, JACK, 1286 00:52:41,288 --> 00:52:45,640 EST-CE QUE LES GENS AIMENT LIRE À propos des nichoirs. 1287 00:52:53,561 --> 00:52:56,129 OUAIS, CECI, EUH... GUY 1288 00:52:56,173 --> 00:52:57,478 J'ai passé une année entière 1289 00:52:57,522 --> 00:53:03,310 CONSTRUIRE UNE RÉPLIQUE EXACTE DU PALAIS DE BUKINGHAM. 1290 00:53:05,443 --> 00:53:07,314 ENTRE TOI ET MOI, MAIS, 1291 00:53:07,358 --> 00:53:10,230 JE NE PENSE VRAIMENT PAS LES OISEAUX SOIGNENT. 1292 00:53:11,405 --> 00:53:12,319 Eh bien, je dois y aller. 1293 00:53:12,363 --> 00:53:13,755 ON SE PARLE PLUS TARD. 1294 00:53:13,799 --> 00:53:16,454 OUAIS. AU REVOIR! 1295 00:53:31,295 --> 00:53:33,210 Alors je te verrai la semaine prochaine ? 1296 00:53:47,702 --> 00:53:48,790 HÉ. 1297 00:53:48,834 --> 00:53:49,661 VOUS ÊTES EN RETARD. 1298 00:53:49,704 --> 00:53:51,402 LA RÉUNION EST TERMINÉE. 1299 00:53:51,445 --> 00:53:52,664 OUAIS. OUAIS, JE SAIS. 1300 00:53:52,707 --> 00:53:53,795 JE PENSAIS QUE JE DEVAIS SOUFFLEZ CELUI-CI. 1301 00:53:53,839 --> 00:53:54,883 APRÈS LE DERNIER. 1302 00:53:56,885 --> 00:53:58,670 Écoute, je suis désolé. 1303 00:53:58,713 --> 00:54:00,672 J'ai vu ta bague, et... 1304 00:54:00,715 --> 00:54:03,327 Je suppose que je me sentais juste, euh... 1305 00:54:03,370 --> 00:54:04,719 JE NE SAIS PAS CE QUE JE RESSENS, MAIS... 1306 00:54:04,763 --> 00:54:05,720 SETH-- 1307 00:54:05,764 --> 00:54:06,678 QUAND TU SORTIS AU BATEAU, 1308 00:54:06,721 --> 00:54:07,679 CE QUE TU DITES, 1309 00:54:07,722 --> 00:54:08,810 PEUT-ÊTRE QUE TU AVAIS RAISON. 1310 00:54:08,854 --> 00:54:10,290 PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE GRANDISSEZ UN PEU. 1311 00:54:12,031 --> 00:54:13,815 Je viens de... 1312 00:54:13,859 --> 00:54:16,775 RESSENTI PENDANT UNE MINUTE Peut-être que j'avais une deuxième chance. 1313 00:54:19,560 --> 00:54:21,432 Je n'aurais pas dû dire CE QUE J'AI FAIT. 1314 00:54:21,475 --> 00:54:22,520 J'espère que tu es heureux. 1315 00:54:32,704 --> 00:54:35,794 [SONnette sonne] 1316 00:54:39,319 --> 00:54:40,320 JACK ? 1317 00:54:40,364 --> 00:54:41,539 DÉSOLÉ DE VOUS DÉRANGER. 1318 00:54:41,582 --> 00:54:43,018 Je ne veux pas, euh, s'immiscer, 1319 00:54:43,062 --> 00:54:44,803 Mais si tu as une minute, 1320 00:54:44,846 --> 00:54:47,501 J'AI, EUH, OBTENU QUELQUE CHOSE ICI Je pense que tu aimerais peut-être voir. 1321 00:54:55,857 --> 00:55:00,079 WARREN A ÉTÉ SOUS SURVEILLANCE. 1322 00:55:05,998 --> 00:55:07,478 TROY EST ÉTÉ TRAVAILLER AVEC 1323 00:55:07,521 --> 00:55:08,914 QUELQUES GARÇONS FÉDÉRAUX. 1324 00:55:09,915 --> 00:55:11,960 QU'EST-CE QU'ILS REGARDENT ? 1325 00:55:12,004 --> 00:55:14,485 TRUCS FINANCIERS. 1326 00:55:14,528 --> 00:55:15,703 Je n'ai pas eu les détails. 1327 00:55:15,747 --> 00:55:18,358 IL M'A JUSTE DIT ASSEZ À, euh, tu sais, 1328 00:55:18,402 --> 00:55:19,446 Faites-moi me taire pendant un moment. 1329 00:55:19,490 --> 00:55:22,449 JACK, CECI EST UNE PREUVE. 1330 00:55:22,493 --> 00:55:23,624 NON. Non, Olivia, ce n'est pas le cas. 1331 00:55:23,668 --> 00:55:24,712 C'était à la poubelle. D'accord ? 1332 00:55:24,756 --> 00:55:26,366 Alors, euh, ils sont évidemment Je n'ai pas pensé 1333 00:55:26,410 --> 00:55:27,541 C'ÉTAIT SI IMPORTANT. 1334 00:55:30,414 --> 00:55:31,545 REGARDEZ, PEUT-ÊTRE Je n'aurais pas dû, euh, 1335 00:55:31,589 --> 00:55:32,981 Je vous ai apporté ça. 1336 00:55:33,025 --> 00:55:33,982 Je viens de... 1337 00:55:34,026 --> 00:55:36,507 NON, je suis contente que tu l'aies fait. 1338 00:55:37,638 --> 00:55:38,900 D'ACCORD. 1339 00:55:38,944 --> 00:55:40,337 VOULEZ-VOUS UNE TASSE DE CAFÉ ? 1340 00:55:44,471 --> 00:55:45,385 OUAIS. 1341 00:55:50,738 --> 00:55:52,610 C'est magnifique ici. 1342 00:55:52,653 --> 00:55:54,742 C'est mon endroit préféré. 1343 00:55:54,786 --> 00:55:56,657 HMM, OUAIS. 1344 00:55:56,701 --> 00:56:01,140 Ecoute, je te dois UNE EXPLICATION. 1345 00:56:01,183 --> 00:56:03,882 VOUS NE LE FAITES PAS DEVEZ-MOI RIEN. 1346 00:56:03,925 --> 00:56:05,405 OLIVIA, je sais QUE TU ES EN COLÈRE 1347 00:56:05,449 --> 00:56:07,799 À propos de l'autre jour, d'accord ? 1348 00:56:07,842 --> 00:56:10,454 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 1349 00:56:10,497 --> 00:56:11,803 OUAIS, je pense que j'ai eu UNE TRÈS BONNE IDÉE, OUAIS. 1350 00:56:11,846 --> 00:56:13,152 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1351 00:56:15,154 --> 00:56:16,590 SI VOUS AVEZ APPELÉ 1352 00:56:16,634 --> 00:56:19,071 ET DIT SPÉCIFIQUEMENT QUE SE PASSAIT-IL... 1353 00:56:20,507 --> 00:56:22,640 POURQUOI VOUS DEVEZ ANNULER, 1354 00:56:22,683 --> 00:56:26,383 C'est une chose, mais... 1355 00:56:26,426 --> 00:56:28,472 Tu es évasif, Jack, 1356 00:56:28,515 --> 00:56:30,474 ET JE N'AIME PAS CELA. 1357 00:56:30,517 --> 00:56:33,520 JE SUIS JUGE. 1358 00:56:33,564 --> 00:56:37,481 LES GENS SE TIENNENT DEVANT MOI ET MENTIR TOUS LES JOURS, 1359 00:56:37,524 --> 00:56:38,656 ET JE DOIS LIRE ENTRE LES LIGNES 1360 00:56:38,699 --> 00:56:42,834 ET ESSAYEZ DE COMPRENDRE QUI JE CROIS. 1361 00:56:42,877 --> 00:56:45,227 JE N'AI PAS LE TEMPS DE FAIRE CELA Mon jour de congé. 1362 00:56:48,666 --> 00:56:49,623 OUAIS, C'EST ASSEZ JUSTE. 1363 00:56:58,850 --> 00:57:00,112 JE SUIS ALCOOLIQUE. 1364 00:57:01,853 --> 00:57:04,072 L'AUTRE JOUR, 1365 00:57:04,116 --> 00:57:08,468 QUAND J'ÉTAIS CENSÉ VOUS RENCONTRER AU JEU, je, euh... 1366 00:57:08,512 --> 00:57:09,600 J'ai paniqué. 1367 00:57:11,036 --> 00:57:13,168 OLIVIA, VOUS ÊTES LA PREMIÈRE FEMME 1368 00:57:13,212 --> 00:57:15,823 Que je suis sorti avec sobre. 1369 00:57:15,867 --> 00:57:19,174 ET JE JURE DEVANT DIEU, J'étais dans ma voiture 1370 00:57:19,218 --> 00:57:23,004 EN ROUTE POUR VOUS RENCONTRER, ET, euh... 1371 00:57:23,048 --> 00:57:26,660 J'ai juste eu très peur. 1372 00:57:26,704 --> 00:57:29,010 Je ne pensais pas pouvoir le faire SANS BOIRE. 1373 00:57:29,054 --> 00:57:32,144 Alors je me suis retourné, 1374 00:57:32,187 --> 00:57:34,712 ET J'AI DÉPENSÉ L'APRES-MIDI 1375 00:57:34,755 --> 00:57:37,628 DANS LE SALON DE MON PARRAIN, 1376 00:57:37,671 --> 00:57:42,067 AVALER DE COPIEUSES QUANTITÉS DE CAFÉ. 1377 00:57:44,591 --> 00:57:46,724 C'est pour ça que je suis à CEDAR COVE. 1378 00:57:48,595 --> 00:57:51,772 Là-bas à Philadelphie, Je, euh... 1379 00:57:51,816 --> 00:57:54,079 J'ai foiré mon travail. 1380 00:57:54,122 --> 00:57:57,996 MON MARIAGE, 1381 00:57:58,039 --> 00:57:59,563 ET MES ENFANTS. 1382 00:57:59,606 --> 00:58:05,046 MON FILS RAREMENT PARLE-MOI MAINTENANT, 1383 00:58:05,090 --> 00:58:10,661 ET, TRÈS FRANCEMENT, Je ne peux pas lui en vouloir. 1384 00:58:10,704 --> 00:58:13,794 VOUS VOYEZ, CE TRAVAIL... 1385 00:58:13,838 --> 00:58:16,623 C'est une bouée de sauvetage pour moi. 1386 00:58:16,667 --> 00:58:18,886 C'est ma dernière chance. 1387 00:58:18,930 --> 00:58:21,019 ET, euh... 1388 00:58:21,062 --> 00:58:22,063 JE LE SAIS. 1389 00:58:24,022 --> 00:58:25,980 JE SUIS DÉSOLÉ. 1390 00:58:26,024 --> 00:58:27,808 MERCI DE ME L'avoir dit. 1391 00:58:29,767 --> 00:58:31,943 OLIVIA, JE N'AI JAMAIS J'ai rencontré quelqu'un comme vous. 1392 00:58:31,986 --> 00:58:33,074 OU SI JE L'AI FAIT, 1393 00:58:33,118 --> 00:58:34,554 JE N'ÉTAIS PAS ASSEZ SOBRE POUR VOUS EN SOUVENIR. 1394 00:58:34,598 --> 00:58:36,164 [RIRES] 1395 00:58:36,208 --> 00:58:38,602 ET REGARDEZ-VOUS. 1396 00:58:38,645 --> 00:58:40,168 VOUS ÊTES INTELLIGENT, 1397 00:58:40,212 --> 00:58:42,780 Tu es MAGNIFIQUE, 1398 00:58:42,823 --> 00:58:44,259 VOUS RIRE OCCASIONNELLEMENT À MES BLAGUES NETTEUSES. 1399 00:58:44,303 --> 00:58:46,044 [RIRES] 1400 00:58:46,087 --> 00:58:48,350 PAR OCCASION, OUAIS. 1401 00:58:49,743 --> 00:58:51,223 ET JE NE PEUX PAS ARRÊTER Je pense à toi. 1402 00:58:56,054 --> 00:58:57,969 [WARREN] : TU SAIS, JE PARS PENDANT QUELQUES JOURS SEULEMENT, 1403 00:58:58,012 --> 00:59:00,580 Et tout d'un coup, Vous rencontrez votre vieil ami. 1404 00:59:00,624 --> 00:59:02,713 UN VIEUX AMI. 1405 00:59:02,756 --> 00:59:03,801 ET PEUT-ÊTRE SI VOUS FAITES UN PEU PLUS D'EFFORT 1406 00:59:03,844 --> 00:59:04,889 POUR EN RENCONTRER CERTAINS-- 1407 00:59:04,932 --> 00:59:06,804 Justine, garde-le. 1408 00:59:06,847 --> 00:59:08,327 S'IL VOUS PLAIT, VOUS N'AVEZ JAMAIS VRAIMENT Je voulais que j'aille à cette réunion 1409 00:59:08,370 --> 00:59:09,894 EN PREMIER LIEU, ET VOUS LE SAVEZ. 1410 00:59:09,937 --> 00:59:11,809 Warren, nous sommes fiancés maintenant. 1411 00:59:11,852 --> 00:59:13,332 NE PENSEZ-VOUS PAS CELA VA ÊTRE UN PEU... 1412 00:59:13,375 --> 00:59:15,334 Je m'en fiche À QUOI ÇA RESSEMBLE, JUSTINE ! NON! 1413 00:59:17,205 --> 00:59:20,165 WARREN.... 1414 00:59:20,208 --> 00:59:21,166 C'EST TOUJOURS 1415 00:59:21,209 --> 00:59:22,297 Juste nous deux. 1416 00:59:22,341 --> 00:59:24,256 HMM. 1417 00:59:24,299 --> 00:59:27,041 Je suis tellement isolée ici. 1418 00:59:27,085 --> 00:59:29,174 Je veux dire, une nuit. 1419 00:59:29,217 --> 00:59:30,610 S'IL VOUS PLAIT, VENEZ. 1420 00:59:30,654 --> 00:59:32,394 Pour que je puisse te regarder danser AVEC VOTRE AMI PÊCHEUR ? 1421 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 Tu es un idiot. 1422 00:59:41,229 --> 00:59:42,361 OÙ VAS-TU? 1423 00:59:43,841 --> 00:59:45,669 JUSTINE ! 1424 00:59:53,111 --> 00:59:54,808 VOUS PENSEZ VRAIMENT 1425 00:59:54,852 --> 00:59:57,115 TU POURRAIS LAISSER TOUT CELA ? 1426 00:59:57,158 --> 00:59:58,986 CE N'EST PAS CELA VA ÊTRE FACILE, 1427 00:59:59,030 --> 01:00:00,205 MAIS JE GARDE ME RAPPEL 1428 01:00:00,248 --> 01:00:02,816 QU'UN JUGE FÉDÉRAL PEUT FAIRE BEAUCOUP DE BIEN, 1429 01:00:02,860 --> 01:00:04,035 CHANGEZ BEAUCOUP DE VIES. 1430 01:00:04,078 --> 01:00:05,036 Ah.... 1431 01:00:05,079 --> 01:00:06,341 ET ALORS, QUOI, 1432 01:00:06,385 --> 01:00:09,040 TU NE POUVAIS PAS FAIRE CELA D'ICI À CEDAR COVE ? 1433 01:00:10,650 --> 01:00:11,738 VOUS SAVEZ, J'ENTENDS 1434 01:00:11,782 --> 01:00:13,348 LA MOITIÉ DES PETITES FILLES DANS CETTE VILLE 1435 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 VOUS VOULEZ ALLER À L'ÉCOLE DE DROIT À RAISON DE VOUS. 1436 01:00:15,394 --> 01:00:18,919 OUAIS, Et c'est ce dont le monde a besoin. 1437 01:00:18,963 --> 01:00:20,312 PLUS D'AVOCATS. 1438 01:00:20,355 --> 01:00:22,575 [RIRES] 1439 01:00:22,619 --> 01:00:23,881 MERCI. 1440 01:00:25,709 --> 01:00:27,145 QUI EST LE PETIT GARÇON ICI AVEC JUSTINE ? 1441 01:00:27,188 --> 01:00:29,321 C'est mon fils. 1442 01:00:29,364 --> 01:00:31,149 JORDANIE. 1443 01:00:31,192 --> 01:00:33,717 JUSTINE AVAIT UN FRÈRE JUMEAU. 1444 01:00:33,760 --> 01:00:34,979 Il s'est noyé quand il avait 13 ans. 1445 01:00:35,022 --> 01:00:37,851 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 1446 01:00:39,026 --> 01:00:41,289 Justine l'a vu. 1447 01:00:41,333 --> 01:00:42,769 Elle ne s'en remet jamais. 1448 01:00:42,813 --> 01:00:47,078 Stan et moi étions EN COLÈRE, COUPABLE. 1449 01:00:48,688 --> 01:00:50,081 LE MARIAGE RUPTURE PEU APRÈS CELA. 1450 01:00:53,214 --> 01:00:55,695 PENSEZ-VOUS QUE PEUT-ÊTRE... 1451 01:00:55,739 --> 01:00:57,828 CELA AVAIT QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC VOTRE DNI DE CE DIVORCE ? 1452 01:00:57,871 --> 01:00:59,917 N'y allez même pas. 1453 01:01:16,847 --> 01:01:17,978 JE NE SAIS PAS, 1454 01:01:18,022 --> 01:01:19,980 CELA PEUT NE PAS ÊTRE UNE TELLEMENT BONNE IDÉE. 1455 01:01:20,024 --> 01:01:23,201 BIEN, C'EST MIEUX QUE LA BASE. 1456 01:01:23,244 --> 01:01:24,811 BIEN, OÙ SUIS-JE VOUS ALLEZ DORMIR ? 1457 01:01:24,855 --> 01:01:27,727 Juste là. 1458 01:01:27,771 --> 01:01:29,294 OÙ ÊTES-VOUS VOUS ALLEZ DORMIR ? 1459 01:01:29,337 --> 01:01:31,949 MÊME ENDROIT. 1460 01:01:31,992 --> 01:01:34,821 ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ? 1461 01:01:34,865 --> 01:01:36,301 OUI JE SUIS. 1462 01:01:43,743 --> 01:01:46,659 [SOUPIRE FORTEMENT] ALORS... 1463 01:01:46,703 --> 01:01:49,662 ÊTES-VOUS LIBRE DEMAIN SOIR ? 1464 01:01:49,706 --> 01:01:51,708 TOURNEZ-VOUS Et regarde ça, Jack. 1465 01:01:53,710 --> 01:01:54,754 JE DÉMÉNAGE. 1466 01:01:54,798 --> 01:01:56,364 OUAIS. 1467 01:02:01,456 --> 01:02:03,894 JACK... 1468 01:02:03,937 --> 01:02:05,939 JE T'AIME VRAIMENT. 1469 01:02:05,983 --> 01:02:07,854 JE FAIS. 1470 01:02:07,898 --> 01:02:09,160 MAIS... 1471 01:02:09,203 --> 01:02:12,816 NE COMMENCONS PAS QUELQUE CHOSE NOUS NE POUVONS PAS TERMINER. 1472 01:02:14,818 --> 01:02:17,472 [SOUPIRE FORTEMENT] 1473 01:02:17,516 --> 01:02:19,213 Eh bien, c'est vous qui êtes le juge. 1474 01:02:27,744 --> 01:02:29,789 [RIRES] 1475 01:02:29,833 --> 01:02:31,312 OUAIS. 1476 01:02:53,770 --> 01:02:54,771 IAN ? 1477 01:02:56,163 --> 01:02:58,209 HÉ. 1478 01:02:58,252 --> 01:03:00,341 Euh, puis-je me faire transporter À LA BASE ? 1479 01:03:00,385 --> 01:03:02,169 POURQUOI, ONT-ILS VOUS RAPPELLER ? 1480 01:03:02,213 --> 01:03:03,910 NON. NON... 1481 01:03:03,954 --> 01:03:05,259 Je pense juste que je ferais mieux de partir. 1482 01:03:05,303 --> 01:03:06,870 NON. POURQUOI? 1483 01:03:06,913 --> 01:03:08,306 C'EST FOLLE. VOUS ALLEZ RESTER ICI. 1484 01:03:08,349 --> 01:03:09,307 JE VAIS PRENDRE SOIN DE TOI. 1485 01:03:09,350 --> 01:03:11,352 POURQUOI? 1486 01:03:13,006 --> 01:03:14,921 Parce que tu es mon mari. 1487 01:03:14,965 --> 01:03:16,967 Eh bien, pas pour longtemps. 1488 01:03:17,010 --> 01:03:19,230 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1489 01:03:19,273 --> 01:03:20,448 TU SAIS, C'EST JUSTE COMME NOUS JOUONS À LA MAISON 1490 01:03:20,492 --> 01:03:21,885 OU QUELQUE CHOSE. 1491 01:03:21,928 --> 01:03:23,234 AVANT DE PARTIR, 1492 01:03:23,277 --> 01:03:24,148 VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE POUR ME DIVORCER, ET MAINTENANT ? 1493 01:03:24,191 --> 01:03:25,845 Je veux dire, quel est le grand changement ? 1494 01:03:27,542 --> 01:03:29,109 J'avais peur. 1495 01:03:29,153 --> 01:03:30,850 JE NE SAIS PAS, Je pensais que tu étais mort. 1496 01:03:32,939 --> 01:03:34,114 ET JUSTE... 1497 01:03:34,158 --> 01:03:38,075 LA PENSÉE DE VOUS PERDRE, ET... 1498 01:03:38,118 --> 01:03:39,903 Je n'en ai toujours pas fini Je la perds encore. 1499 01:03:39,946 --> 01:03:41,600 Ouais, moi non plus. 1500 01:03:44,037 --> 01:03:47,127 Je... tu sais, je pense juste C'est mieux si j'y vais. 1501 01:03:47,171 --> 01:03:48,433 S'IL VOUS PLAIT, N'Y PARTEZ PAS. S'IL TE PLAÎT. 1502 01:03:48,476 --> 01:03:49,869 REGARDEZ-MOI. 1503 01:03:49,913 --> 01:03:50,870 S'IL VOUS PLAIT... 1504 01:03:56,267 --> 01:03:58,095 RESTEZ AVEC MOI. 1505 01:03:58,138 --> 01:03:59,183 NE PARTEZ PAS. 1506 01:04:01,011 --> 01:04:02,012 S'IL TE PLAÎT? 1507 01:04:03,491 --> 01:04:04,623 D'ACCORD. 1508 01:04:10,194 --> 01:04:12,500 [LES ENFANTS RIRE] 1509 01:04:12,544 --> 01:04:14,981 [LA PORTE SE FERME] 1510 01:04:15,025 --> 01:04:16,287 Hé. 1511 01:04:16,330 --> 01:04:18,071 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1512 01:04:18,115 --> 01:04:22,032 NON, NON, BIEN SUR QUE NON. 1513 01:04:22,075 --> 01:04:25,209 HMM, COMBATTEZ AVEC WARREN ? 1514 01:04:25,252 --> 01:04:27,211 TYPE DE. 1515 01:04:27,254 --> 01:04:31,171 C'EST UN PEU DIFFICILE DERNIÈREMENT. 1516 01:04:36,263 --> 01:04:38,396 [ENFANTS discutant et riant] 1517 01:04:45,403 --> 01:04:47,971 DÉSOLÉ. 1518 01:04:48,014 --> 01:04:52,410 NON, C'EST BIEN. 1519 01:04:52,453 --> 01:04:57,067 Je viens de réfléchir SUR LA JORDANIE BEAUCOUP DERNIÈREMENT. 1520 01:04:58,242 --> 01:05:01,419 AVEC VOTRE PARTAGE ET... 1521 01:05:01,462 --> 01:05:06,293 NE PAS AVOIR CETTE MAISON PLUS. 1522 01:05:10,210 --> 01:05:12,517 MAMAN, je suis juste... 1523 01:05:12,560 --> 01:05:14,475 J'AI PEUR Je vais l'oublier. 1524 01:05:14,519 --> 01:05:15,607 Ah... 1525 01:05:15,650 --> 01:05:19,219 COMMENT IL A RI ET COMMENT IL... 1526 01:05:20,699 --> 01:05:21,961 MAIS QUAND JE VENDS DANS CETTE MAISON, 1527 01:05:22,005 --> 01:05:23,093 TOUT REVIENT. 1528 01:05:23,136 --> 01:05:26,923 Comme s'il était toujours là. 1529 01:05:28,141 --> 01:05:29,316 C'EST TELLEMENT STUPIDE. 1530 01:05:29,360 --> 01:05:30,361 NON, CE NE L'EST PAS. 1531 01:05:32,232 --> 01:05:34,669 CE N'EST PAS STUPIDE. 1532 01:05:34,713 --> 01:05:40,240 Je vais toujours m'asseoir DANS SA CHAMBRE TOUT LE TEMPS. 1533 01:05:40,284 --> 01:05:41,938 SON VÉLO EST TOUJOURS DANS LE GARAGE. 1534 01:05:41,981 --> 01:05:45,419 JE NE PEUX PAS M'AMENER POUR LE DONNER. 1535 01:05:46,551 --> 01:05:47,944 JE SUIS DÉSOLÉ, 1536 01:05:47,987 --> 01:05:50,990 Je sais tout ce truc de juge SIGNIFIE BEAUCOUP POUR VOUS, 1537 01:05:51,034 --> 01:05:56,474 ET JE NE VEUX PAS POUR VOUS CULPABILISER. 1538 01:05:56,517 --> 01:05:58,519 C'EST JUSTE... 1539 01:05:58,563 --> 01:06:00,739 CELA VA SE SENTIR TELLEMENT BIZARRE SANS VOUS AUTOUR. 1540 01:06:00,782 --> 01:06:04,221 Je veux dire, je sais Papa essaye, mais... 1541 01:06:04,264 --> 01:06:07,746 ALLEZ, C'EST TOUJOURS JUSTE NOUS. 1542 01:06:07,789 --> 01:06:09,487 HÉ... 1543 01:06:09,530 --> 01:06:11,489 IL Y A DE LA GLACE AU CONGÉLATEUR. 1544 01:06:11,532 --> 01:06:14,013 J'avais déjà le mien. 1545 01:06:14,057 --> 01:06:15,493 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ! 1546 01:06:15,536 --> 01:06:16,537 NON! 1547 01:06:16,581 --> 01:06:18,017 [RIANT] 1548 01:06:18,061 --> 01:06:21,151 C'EST BIEN, Je t'en ai laissé. 1549 01:06:21,194 --> 01:06:22,369 [RENIFLE] 1550 01:06:26,808 --> 01:06:30,116 [SONNERIES DE SONNERIE] 1551 01:06:35,687 --> 01:06:37,428 OLIVIA, SALUT. 1552 01:06:37,471 --> 01:06:39,299 JE VAIS ÊTRE DROIT AU POINT. 1553 01:06:39,343 --> 01:06:41,084 Je veux que tu rompes LES FIANÇAILLES. 1554 01:06:42,476 --> 01:06:43,477 Tu sais, Olivia... [BÉBÉMISSANT] 1555 01:06:43,521 --> 01:06:45,305 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 1556 01:06:45,349 --> 01:06:47,612 JE PENSAIS QUE NOUS AVONS ATTEINT Une sorte de compréhension ici. 1557 01:06:47,655 --> 01:06:49,005 OK, REGARDE, 1558 01:06:49,048 --> 01:06:50,571 Je sais que nous ne le sommes jamais Je vais être les meilleurs amis, 1559 01:06:50,615 --> 01:06:52,443 MAIS J'AI TOUTES LES INTENTIONS De rendre votre fille heureuse. 1560 01:06:55,228 --> 01:06:57,317 PENSEZ-VOUS... ÇA LA RENDRAI HEUREUX ? 1561 01:06:57,361 --> 01:06:59,015 UN DE VOS VOYAGES D'AFFAIRES. 1562 01:06:59,058 --> 01:07:01,669 Je suis content de savoir que tu n'es pas seul. 1563 01:07:01,713 --> 01:07:03,323 Où les as-tu trouvés ? 1564 01:07:03,367 --> 01:07:06,239 CE QUI COMPTE C'EST QUE JE LES ai. 1565 01:07:06,283 --> 01:07:09,329 MAINTENANT, JE N'AI PAS MONTRÉ JUSTINE, MAIS je le ferai si je le dois. 1566 01:07:09,373 --> 01:07:10,635 Arrêtez-le, et je ne le ferai pas. 1567 01:07:12,289 --> 01:07:13,507 BIEN, PEUT-ÊTRE Je prendrai cette chance. 1568 01:07:13,551 --> 01:07:14,639 Tu ne le feras pas, Warren. 1569 01:07:14,682 --> 01:07:16,597 VOTRE RÉPUTATION Cela signifie trop pour toi. 1570 01:07:16,641 --> 01:07:18,164 JUSTINE SERAIT NE JAMAIS TOLÉRER 1571 01:07:18,208 --> 01:07:19,557 CE COMPORTEMENT. 1572 01:07:19,600 --> 01:07:21,515 VOULEZ-VOUS VRAIMENT TOUT LE MONDE DANS CETTE VILLE SAVAIT 1573 01:07:21,559 --> 01:07:23,169 VOUS AVEZ ÉTÉ LAVÉGÉ ? 1574 01:07:23,213 --> 01:07:24,649 Tu sais, Olivia, 1575 01:07:24,692 --> 01:07:27,043 J'AIME BEAUCOUP VOTRE FILLE, 1576 01:07:27,086 --> 01:07:28,435 PEU IMPORTE CE QUE VOUS PENSEZ. 1577 01:07:28,479 --> 01:07:30,437 TU NE L'AIMES PAS. 1578 01:07:30,481 --> 01:07:32,135 VOUS N'ÊTES PAS CAPABLE D'AIMER. 1579 01:07:32,178 --> 01:07:34,093 D'ACCORD. 1580 01:07:34,137 --> 01:07:36,052 TU SAIS, NOUS DEUX PEUT JOUER À CE JEU. 1581 01:07:37,531 --> 01:07:39,055 VOUS SAVEZ, VOUS N'AGISSEZ PAS VRAIMENT 1582 01:07:39,098 --> 01:07:40,143 TRÈS ÉTHIQUE EN CE MOMENT, VOTRE HONNEUR. 1583 01:07:40,186 --> 01:07:42,362 JE SUIS UNE MÈRE D'ABORD. 1584 01:07:42,406 --> 01:07:44,277 VOUS N'ALLEZ PAS Blesser MA FILLE. 1585 01:07:44,321 --> 01:07:45,757 SOYEZ INTELLIGENT. 1586 01:07:45,800 --> 01:07:48,064 COUPEZ-LE. 1587 01:07:59,336 --> 01:08:01,164 [FRAPPER À LA PORTE] 1588 01:08:01,207 --> 01:08:02,861 OUI, ENTREZ. 1589 01:08:02,904 --> 01:08:04,167 Hé, euh, juge, 1590 01:08:04,210 --> 01:08:05,429 POUVONS-NOUS VOUS PARLER POUR UNE SEC ? 1591 01:08:05,472 --> 01:08:08,388 Tu aurais vraiment dû CONSEIL PRÉSENT. 1592 01:08:08,432 --> 01:08:10,825 Eh bien, en fait, euh, 1593 01:08:10,869 --> 01:08:12,392 NOUS AIMONS LAISSER NOTRE, euh... 1594 01:08:12,436 --> 01:08:13,393 PÉTITION. 1595 01:08:13,437 --> 01:08:15,221 NOUS AVONS COMPRIS 1596 01:08:15,265 --> 01:08:17,136 PEUT-ÊTRE SI NOUS JUSTE JE VOUS EN ai PARLÉ... 1597 01:08:17,180 --> 01:08:18,616 ALORS NOUS POURRONS SAUVER QUELQUES FRAIS JURIDIQUES. 1598 01:08:20,183 --> 01:08:21,401 Considérez qu'il a été abandonné. 1599 01:08:22,750 --> 01:08:24,361 [RIRES DE SOULAGEMENT] 1600 01:08:24,404 --> 01:08:25,840 Euh, ce sont POUR VOUS. 1601 01:08:25,884 --> 01:08:28,147 CE N'EST PAS UN Pot-de-vin, n'est-ce pas ? 1602 01:08:28,191 --> 01:08:30,149 NON, c'est... 1603 01:08:30,193 --> 01:08:32,673 PLUS D'UN MERCI, je suppose. 1604 01:08:32,717 --> 01:08:33,674 OUAIS, PARCE QUE IL Y A AUTRE CHOSE 1605 01:08:33,718 --> 01:08:34,893 NOUS VOULONS PARLEZ-EN DE VOUS. 1606 01:08:36,373 --> 01:08:39,332 Tu vois, quand on s'est mariés, J'étais ENCEINTE-- 1607 01:08:39,376 --> 01:08:40,333 ET J'EXPÉDIAIS... 1608 01:08:40,377 --> 01:08:42,161 ET BIEN, 1609 01:08:42,205 --> 01:08:44,337 TOUT A PRIS, COMME, UNE MINUTE. 1610 01:08:44,381 --> 01:08:45,643 Je portais un jean. 1611 01:08:45,686 --> 01:08:49,821 OUAIS, CE N'ÉTAIT PAS VRAIMENT ROMANTIQUE. 1612 01:09:14,237 --> 01:09:16,804 HÉ. 1613 01:09:16,848 --> 01:09:18,371 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1614 01:09:18,415 --> 01:09:20,765 OH, PROFITER JUSTE UN PEU DE CALME ET DE CALME. 1615 01:09:20,808 --> 01:09:21,722 C'EST TOUT. 1616 01:09:21,766 --> 01:09:22,941 Justine a appelé d'ici. 1617 01:09:22,984 --> 01:09:24,203 ELLE ME VOULAIT POUR VENIR LA RÉCUPÉRER. 1618 01:09:24,247 --> 01:09:25,204 VOUS NE L'AVEZ PAS VUE, N'EST-CE PAS ? 1619 01:09:25,248 --> 01:09:27,859 [Acclamations et applaudissements soudains] 1620 01:09:27,902 --> 01:09:29,861 FÉLICITATIONS! 1621 01:09:29,904 --> 01:09:31,776 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1622 01:09:41,525 --> 01:09:42,482 Voilà, 1623 01:09:42,526 --> 01:09:43,918 UN JO, TOUT DROIT. 1624 01:09:43,962 --> 01:09:45,529 MERCI, LUNE. 1625 01:09:45,572 --> 01:09:47,313 VOUS DEVEZ ÊTRE LE NOUVEAU GARÇON. 1626 01:09:47,357 --> 01:09:48,662 C'est vrai, je le suis. 1627 01:09:48,706 --> 01:09:49,663 Nous ne nous sommes pas rencontrés. 1628 01:09:49,707 --> 01:09:50,708 Je m'appelle WALLY DORFMAN. 1629 01:09:52,666 --> 01:09:54,799 Ravi de vous rencontrer enfin. 1630 01:09:54,842 --> 01:09:57,671 Alors, Wally, as-tu attrapé QUELQUE CHOSE DE BIEN DERNIÈREMENT ? 1631 01:09:57,715 --> 01:09:59,760 J'AI UN BON PANNEAU D'ARRÊT L'AUTRE JOUR. 1632 01:10:01,022 --> 01:10:03,808 WALLY, QU'EST-CE QUE TU UTILISE POUR APPÂT? 1633 01:10:04,678 --> 01:10:05,984 Hé, écoute, TOUT LE MONDE, 1634 01:10:06,027 --> 01:10:07,942 LE MAIRE A UNE ANNONCE À FAIRE. 1635 01:10:07,986 --> 01:10:11,511 TOUT LE MONDE, POURRAIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION ? 1636 01:10:11,555 --> 01:10:12,686 OLIVIE.... 1637 01:10:14,384 --> 01:10:16,690 VOUS ALLEZ PROBABLEMENT SOYEZ TROP OCCUPÉ POUR NOUS MANQUER, 1638 01:10:16,734 --> 01:10:19,911 MAIS NOUS SOMMES TOUS VRAIMENT VOUS VA MANQUER. 1639 01:10:19,954 --> 01:10:22,914 Nous avons donc pensé 1640 01:10:22,957 --> 01:10:25,482 VOUS POURRIEZ NOUS EMMENER AVEC VOUS. 1641 01:10:25,525 --> 01:10:27,701 [RIANT] 1642 01:10:27,745 --> 01:10:29,747 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1643 01:10:34,534 --> 01:10:36,362 MERCI BEAUCOUP. 1644 01:10:46,416 --> 01:10:48,766 J'AI UN PEU CADEAU DE DÉPART POUR VOUS. 1645 01:10:50,420 --> 01:10:51,943 Je pensais que tu pourrais VOUS VOULEZ VOIR CECI 1646 01:10:51,986 --> 01:10:53,553 AVANT QUE CELA FONCTIONNE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN, 1647 01:10:53,597 --> 01:10:55,860 SAVOIR QUOI UN AUTOCOLLANT QUE VOUS ÊTES 1648 01:10:55,903 --> 01:10:59,516 POUR LES CHOSES ÊTRE ÉCRIT SUR VOUS. 1649 01:11:00,604 --> 01:11:02,997 [SOUPIRS] 1650 01:11:03,041 --> 01:11:05,304 MERCI. 1651 01:11:05,348 --> 01:11:08,438 [JACK ÉCRIT] : "NOUS RÊVONS TOUS DE LE FAIRE GRAND UN JOUR... 1652 01:11:08,481 --> 01:11:09,961 "ET POUR OLIVIA LOCKHART, 1653 01:11:10,004 --> 01:11:11,963 " ÊTRE NOMMÉ À UN JUGE FÉDÉRAL 1654 01:11:12,006 --> 01:11:14,792 "C'EST COMME ÊTRE APPELÉ AUX LIGUES MAJEURES, 1655 01:11:14,835 --> 01:11:19,623 " PLUS DE PRESTIGE, PLUS D'ARGENT, UN PUBLIC PLUS GRAND. 1656 01:11:19,666 --> 01:11:21,364 "ELLE AURA UNE CHANCE POUR PRENDRE DES DÉCISIONS 1657 01:11:21,407 --> 01:11:23,322 " QUI SERA ÉTUDIÉ DANS LES LIVRES DE DROIT 1658 01:11:23,366 --> 01:11:25,368 "PENDANT LES ANNÉES À VENIR. 1659 01:11:25,411 --> 01:11:29,850 " TRÈS PEU DE CHOSES DANS LA VIE, CEPENDANT, VENEZ SANS PRIX, 1660 01:11:29,894 --> 01:11:31,896 "ET ELLE PAYERA UN RIDE. 1661 01:11:31,939 --> 01:11:33,985 "ELLE DOIT NOUS QUITTER. 1662 01:11:34,028 --> 01:11:36,640 " IL Y AURA BEAUCOUP DE DES GENS TRISTES ICI À CEDAR COVE 1663 01:11:36,683 --> 01:11:38,511 "LE JOUR ELLE LE FAIT. 1664 01:11:38,555 --> 01:11:41,819 "SA FAMILLE, SES AMIS, 1665 01:11:41,862 --> 01:11:44,952 « LES JEUNES FILLES QUI REGARDENT À ELLE COMME MODÈLE. 1666 01:11:44,996 --> 01:11:47,346 "OLIVIA LOCKHART A TOUCHÉ BEAUCOUP DE VIES 1667 01:11:47,390 --> 01:11:49,000 "ICI À CEDAR COVE, 1668 01:11:49,043 --> 01:11:51,829 " PROBABLEMENT PLUS QU'ELLE RÉALISE. 1669 01:11:51,872 --> 01:11:54,571 "C'EST DIFFICILE À FAIRE DANS UNE GRANDE VILLE, 1670 01:11:54,614 --> 01:11:58,531 "Donc je ne peux pas m'empêcher de penser Elle sera aussi un peu triste. 1671 01:11:58,575 --> 01:12:01,012 "LA VILLE A BEAUCOUP À OFFRIR, 1672 01:12:01,055 --> 01:12:03,797 "MAIS IL Y A UNE CHOSE ELLE N'Y AURA PAS, 1673 01:12:03,841 --> 01:12:05,712 "SES SOUVENIRS, 1674 01:12:05,756 --> 01:12:07,845 " PARCE QU'ILS SONT ICI, 1675 01:12:07,888 --> 01:12:09,412 DANS CÈDRE ANSE." 1676 01:12:12,719 --> 01:12:15,069 [FRAPPER À LA PORTE] 1677 01:12:15,113 --> 01:12:16,070 Salut. 1678 01:12:16,114 --> 01:12:18,029 HEY VOUS. 1679 01:12:21,380 --> 01:12:22,642 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 1680 01:12:22,686 --> 01:12:24,035 [RIANT DE BON Cœur] 1681 01:12:24,078 --> 01:12:26,472 OUAIS, OUAIS. OUAIS. 1682 01:12:26,516 --> 01:12:27,995 Je fais un article approfondi 1683 01:12:28,039 --> 01:12:31,477 SUR LE ROTARY CLUB PETIT DÉJEUNER DE CRÊPES. 1684 01:12:31,521 --> 01:12:32,565 Je sens le PULITZER. 1685 01:12:33,914 --> 01:12:35,089 VOUS NE POUVEZ PAS L'IMPRIMER. 1686 01:12:36,917 --> 01:12:37,875 [SOUPIR] 1687 01:12:37,918 --> 01:12:40,834 Allez, Olivia. 1688 01:12:40,878 --> 01:12:42,749 SAVEZ-VOUS COMBIEN C'ÉTAIT DUR 1689 01:12:42,793 --> 01:12:44,664 POUR MOI D'ÉCRIRE ÇA ? 1690 01:12:47,537 --> 01:12:49,060 VOUS NE POUVEZ PAS L'IMPRIMER Parce que je n'y vais pas. 1691 01:12:51,454 --> 01:12:52,977 Je l'ai refusé. 1692 01:12:53,020 --> 01:12:54,413 VOUS plaisantez. 1693 01:12:54,457 --> 01:12:56,589 NON. 1694 01:12:56,633 --> 01:12:58,417 MAIS POURQUOI ? POURQUOI TU FAIS CELA ? 1695 01:12:58,461 --> 01:12:59,766 [SOUPIRS] 1696 01:12:59,810 --> 01:13:02,073 BEAUCOUP DE RAISONS, J'imagine. 1697 01:13:02,116 --> 01:13:04,684 PEUT-ÊTRE QUE J'AI PEUR D'avoir le mal du pays. 1698 01:13:07,165 --> 01:13:08,558 [TAPANT PENSÉEMENT SUR LE BUREAU] 1699 01:13:08,601 --> 01:13:12,518 OLIVIE.... 1700 01:13:12,562 --> 01:13:14,825 [SOUPIRS] 1701 01:13:14,868 --> 01:13:16,130 C'EST UN ÉNORME OPPORTUNITÉ 1702 01:13:16,174 --> 01:13:17,393 POUR VOUS. 1703 01:13:17,436 --> 01:13:18,829 JE SAIS. 1704 01:13:18,872 --> 01:13:20,613 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS FOU. 1705 01:13:20,657 --> 01:13:25,618 J'AI VOULU QUELQUE CHOSE COMME CELA TOUTE MA VIE, 1706 01:13:25,662 --> 01:13:27,446 ET MAINTENANT... 1707 01:13:27,490 --> 01:13:29,056 CELA NE SEMBLE PAS SI IMPORTANT. 1708 01:13:31,015 --> 01:13:31,929 [SOUPIRS] 1709 01:13:31,972 --> 01:13:33,844 BIEN... 1710 01:13:33,887 --> 01:13:37,413 VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS TELLEMENT FOLLE APRÈS TOUT. 1711 01:13:39,110 --> 01:13:42,069 " IL Y A PLUS DE LARMES VERSÉES POUR DES PRIÈRES RÉPONDUES 1712 01:13:42,113 --> 01:13:43,114 QUE SANS RÉPONSE." 1713 01:13:43,157 --> 01:13:46,552 SAINTE THÉRÈSE. 1714 01:13:46,596 --> 01:13:47,727 QUOI? 1715 01:13:47,771 --> 01:13:49,033 VOUS venez de citer un saint ? 1716 01:13:49,076 --> 01:13:50,904 OUAIS, BIEN, JE L'AI LU DANS UN BISCUIT DE FORTUNE. 1717 01:13:50,948 --> 01:13:53,777 [RIANT] 1718 01:13:53,820 --> 01:13:56,475 OK, je, euh... 1719 01:13:56,519 --> 01:13:58,477 JE VEUX DEMANDEZ-VOUS QUELQUE CHOSE. 1720 01:13:58,521 --> 01:13:59,391 DEMANDEZ LOIN. 1721 01:13:59,435 --> 01:14:00,740 D'ACCORD. 1722 01:14:00,784 --> 01:14:03,482 Euh... 1723 01:14:03,526 --> 01:14:05,615 PENSES-TU VRAIMENT À MOI TOUT LE TEMPS ? 1724 01:14:07,530 --> 01:14:09,488 BIEN... 1725 01:14:09,532 --> 01:14:10,707 PAS S'IL Y A UN VRAIMENT BON JEU, 1726 01:14:10,750 --> 01:14:12,056 Parce que ça, tu sais... 1727 01:14:12,099 --> 01:14:14,537 [RIANT] 1728 01:14:15,625 --> 01:14:16,843 BIEN SUR QUE JE LE FAIS. 1729 01:14:16,887 --> 01:14:17,844 VOUS SAVEZ QUE JE LE SAIS. 1730 01:14:20,543 --> 01:14:22,153 OUAH, WOW. 1731 01:14:22,196 --> 01:14:25,678 J'AIME VRAIMENT ÇA. 1732 01:14:25,722 --> 01:14:29,203 PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS FAIRE ENCORE LA RENCONTRE ? 1733 01:14:31,728 --> 01:14:33,599 ABSOLUMENT. 1734 01:14:40,214 --> 01:14:41,172 HÉ. 1735 01:14:41,215 --> 01:14:42,869 HMM? 1736 01:14:42,913 --> 01:14:45,742 POUVEZ-VOUS UN COSTUME ? 1737 01:14:50,616 --> 01:14:52,618 NOUS SOMMES RÉUNIS ICI AUJOURD'HUI 1738 01:14:52,662 --> 01:14:54,054 POUR CÉLÉBRER LES REUNIONS 1739 01:14:54,098 --> 01:14:56,535 DE IAN ET CECILIA. 1740 01:14:56,579 --> 01:15:02,149 MAIS D'ABORD, SUR UNE NOTE PERSONNELLE, JE VOUDRAIS DIRE 1741 01:15:02,193 --> 01:15:05,805 JE SUIS TRÈS, TRÈS HEUREUX 1742 01:15:05,849 --> 01:15:09,635 POUR ÊTRE ICI AUJOURD'HUI. 1743 01:15:11,768 --> 01:15:15,859 IAN, VOULEZ-VOUS PARTAGER VOS VOEUX AVEC NOUS ? 1744 01:15:15,902 --> 01:15:19,819 CÉCILIA, POUR LE RESTE DE MA VIE... 1745 01:15:21,734 --> 01:15:26,696 [♪]